80
nézetek
20 angol szó, hogy könnyű lefordítani helytelenül
Alakítás / / December 19, 2019
Sanal, heroin, tartósítószer, lista más szóval átlag nem az, amit gondolná.
Ilya Khomenko
Szerző távirat-csatorna "Csak a komplex». Tutor idegen nyelven a gyermekek számára.
Az angol és az orosz annyira sok hasonló szó, hogy vannak fordítva ugyanígy. Nem valószínű, hogy baj a fordítást a szavak szöveg, információ, titok Orosz nyelv - itt és így minden világos. De az angol is van egy csomó fortély, ami lefordítva nem úgy, ahogy gondolja. Ezek az úgynevezett hamis barátok.
hiányzó
Nem „abszint” és a „hiányzó hiányzik”. Ha azt szeretnénk, hogy rendeljen egy italt, használja a abszint.
Távol voltam abban a pillanatban, amikor ivott egy kis abszint és elkezdett táncolni szalag.
Nem volt abban a pillanatban, amikor ivott abszint és táncol sztriptíz.
Bár
Ez valamiféle bar, tábla. Talán még egy bárban. Ha azt szeretnénk, hogy inni, akkor jobb, ha megy a kocsma.
A csapos megtörölte a bárpult és segített az őr, hogy a részeg ember a kocsmából.
A csapos megtörölte a pultra, és segített, hogy az őr ittas a bárban.
ragyogó
Világos, ragyogó. „Diamond” angolul gyémánt.
Ezek a gyémántok nézne ragyogó feleségem fülét.
Ezek a gyémántok nézne kiváló feleségem fülét.
szekrény
Szekrény szekrény, ruhásszekrény, szekrény, de biztosan nem a munkaterületet. Sokkal jobb, hogy elmondja iroda.
Tedd a váza a szekrény az irodámban.
Tegyen egy váza a kredenc az irodámban.
csatorna
Ez a csatorna, de csak abban az értelemben „mesterséges csatornát.” Ha azt szeretnénk mondani a TV vagy rádió használata csatorna.
Bekapcsoltam az utazási csatornán. Megmutatták a programot a Panama-csatorna.
Bekapcsoltam a csatorna utazni. Megmutatta egy műsort a Panama-csatorna.
séf
Chef. Régen ez a címe a szakma. Ha azt szeretnénk, hogy dicsérjem valaki kulináris képességek egy párt, mondjuk, szakács. A „főnök” a jelentése „Head” lesz írva más módon - főnök vagy főnök.
Az étterem séfje kirúgták a saját főnöke, mert az ügyfelek panaszkodott a levest.
Chef kirúgta a főnöke, mert az ügyfelek panaszkodott a levest.
nyomozó
Ez csak egy ember, nyomozó. Book műfaj fogják hívni krimi vagy krimi.
A nyomozó nem szereti detektívtörténeteket, mert van egy csomó hazugság.
Nyomozó rendőrség nem szeretik detektív történetek, sok hazugság.
dinamikus
Dynamics, dinamikus. „Hangszóró” (oszlop) lesz hangszóró.
A fiatalok szeretik a dinamikus zene és megvásárolható Bluetooth hangszóró, hogy zenét velük.
A fiatalok, mint a dinamikus zene és vásárol egy Bluetooth-hangszóró, hogy a zenéit.
hősnő
A hősnő a film vagy a könyv. „Heroin” angolul - heroin vagy hó ( "Snow").
A fő heroint a film egy heroin rabja.
A fő karakter a film - egy drogfüggő, a heroin felhasználó.
intelligens
Intelligens, smyshlony. „Szellemi”, mint a képviselője a társadalmi csoport szellemi.
Intelligency nem szeretik ebben az országban, mert túl intelligens.
értelmiségiek nem tetszik ebben az országban, mert túl okos.
tréfából
Ez egy vicc, vicc, gúnyos, de nem „gesztus”.
Intettem neki, hogy a középső ujjam fájt, de úgy döntött, hogy ez egy tréfa.
Megmutattam neki a gesztus, hogy az ujjam fáj, de úgy gondolta, hogy ez egy vicc.
lista
List, mint például a bevásárlás vagy üzleti.
Írtam egy bevásárló listát ezen sárga papírra.
Írtam egy bevásárló listát ezen sárga lapot.
officiant
Vezető esküvő. Ez egy anyakönyvi hivatal dolgozói tőlünk vagy a pap az Egyesült Államokban. „Pincér” angolul pincér.
A házasságkötés a officiant elmesélte az ismerős az ifjú. Ő volt a pincér, és ő volt a vendég.
Az esküvői ceremóniamester elmesélte szerelmi ifjú. Ő volt a pincér, és ez - a vendég.
bekezdés
Passage nélkül bekezdés (cikk, rész).
Ennél a bekezdés, hogy valaki felhívta egy cikket jelet.
Ebben a bekezdésben valaki festett jel részben.
konzerváló
A tartósítószer megőrzésére, a termékek és a nem, mit gondol. „Óvszer” majd csak óvszer.
Az általunk használt természetes ízeit óvszer, természetes tartósítószer, hogy a friss illat.
Az általunk használt természetes ízeit óvszer, természetes tartósítószer tartani az illat friss.
sorozat
A sorozat általában. Néhány határozott sorozat epizód.
A Game of Thrones sorozat nagyon unalmas. Különösen az epizód, ahol mindenki meghalt az esküvőn.
A sorozat „Game of Thrones” nagyon unalmas. Különösen, hogy a sorozat, ahol mind megölték az esküvőn.
szilícium
Silicon. Néhány tévesen nevezik a Szilícium-völgy, az amerikai high-tech területen, a Szilícium-völgy, a megfelelő - Silicon. „Silicon” angolul lesz szilikona e a végén.
Kémia tanár szilikon mellek implantátumok mutatta a szilícium-kísérletek.
Kémia tanár szilikon emlő kimutatta kísérletek szilícium.
helyettes
Legközelebbi, például a választási kampányban. A szó a „Surrogates” ritkán használják.
Én egy helyettesítő gyártó vállalkozás pótkávé.
Vagyok a képviselője a cég a termelés pótkávé.
érszorító
Tourniquet, amellyel megállítja a vérzést. A beléptető kapu a metróban angol úgynevezett jegy gáton vagy forgóajtó.
Ő megsérült, amikor átugrott a beléptető kapu. Volt, hogy egy tourniquet megállítani a vér.
Ő megsérült, amikor ugrott át a beléptető kapu. Kellett alkalmazni leszorítás megállítani a vérzést.
hasznosít
Felhasználási. Ezért a „hasznosság”. A szó a „elhelyezett” is használják, de ritkábban, akkor jobb, ha felhasználás visszaigénylés vagy hasznosítsuk.
Használja ezt a savat újrahasznosítás szerves hulladék.
Ezzel a sav újrahasznosítás szerves hulladék.
Ez még nem minden ilyen szavakat, sok közülük. De nem szükségszerű, hogy minden őket, hogy megtanulják, nézd meg a kontextusban. Ha a cikk arról szól, Leonardo da Vinci, nem valószínű a szavak a szövegben művész Meg fogják használni, mint egy „művész”, és nem „művész”. Tehát biztos, hogy adja meg a témát, mielőtt a szövegből - tudva azt, akkor már nem szabad összekeverni. És ha ez nem mindig szégyen, hogy a szótárban.
lásd még🧐💬🗽
- 20 élő finomságok az angol nyelv, amely nem mond az iskolában
- Olvasd angolul: 16 izgalmas könyv kezdőknek
- 8 technikákat, amelyek segítségével tanulni idegen szavakat
Iratkozz Fel
YOU MIGHT ALSO LIKE
-
-
-
19/12/2019