8 terjedelmes angol szó, amely hiányzik az oroszból

Úgy tűnik, hogy egyszerűen lehetetlen lefordítani őket egy szóval. Ha még mindig sikerül, ossza meg lehetőségeit a megjegyzésekben.

Magazin online angol iskolák Skyeng.

1. Sajtos

Úgy tűnik, valami sajtos, mert a sajt „sajt”. Az, de a szó egy másik jelentést is ad. A sajtos valami romantikus, de felülmúlja. Tehát ez még egy kicsit kínos is. Például a sajtos film egy "klisékkel teli romantikus film". Banálisnak, cloyernek fogjuk nevezni. Van egy sajtos mosoly is - "természetellenes, túl édes mosoly".

• Tizenéves koromban sajtos költészetet írtam. (Kamasz koromban buta romantikus költészetet írtam.)

2. Facepalm

Ezt a szót kellett így kölcsönkérnünk: facepalm. A "rukalitso" fordítás nem nagyon gyökerezett meg, bár szó szerint minden ilyen: arc - "arc", tenyér - "kéz, tenyér". De angolul ez is lehet ige - a facepalmig. Ha tudsz előállni egy terjedelmes orosz fordítással, írj nekünk sürgősen.

• Valahányszor szembesülök, amikor találkozom sajtos tizenéves költészetemmel. (Facepalmozok minden alkalommal, amikor hülye tizenéves verseimet találom.)

3. Szomjas

Forró nyári nap, elviselhetetlenül szomjas vagy. Azt kiabálod a barátoddal: "Fogj egy pohár hideg vizet, szomjas vagyok!" Akkor egy barátja kitalálja, hogy szívében angol vagy. Nem ezt mondjuk, ezért szomjas vagyok "szomjas vagyok". Átvitt értelemben szomjazni valamire - "szomjazni valamire".

• Szomjas vagyok a kalandokra. (Kalandvágyam van.)

4. Két hét

Azt mondják, hogy ez a szó a fizetésnek köszönhetően jelent meg: kéthetente adják ki, és ezt az időszakot valahogy meg kellett nevezni. Egyszerűsített tizennégy, hozzáadva az éjszakához, és két hétig kapott.

• Kéthetente egyszer fizetnek. (Kéthetente fizetést kapok.)

5. Fülféreg

Ha a férgeket szó szerint lefordítja, akkor "fülféreg" -et kap: fülből ("fül") és féregből ("féreg"). De ez nem egy ritka betegség neve. Ezt az angol szót dallamnak hívják, amely a fejedben ragad, és ezt folyamatosan dúdolod.

• Ez az új Little Big dal füligféreg. Nem tudom abbahagyni az éneklést. (Ez az új Little Big dal annyira ragaszkodó. Nem tudom abbahagyni az éneklést.)

6. Kihívást jelentő

A kihívás teszt, kihívás. De amikor a melléknevekről van szó, a fordítás nehézzé válik. Tapasztalja? Bonyolult? De angolul a szónak van valami árnyalata is, ami motivál, motivál az akadályok leküzdésére, kihívást jelent.

• Ez a munka kihívást jelent. (Ez a munka kihívást jelent nekem.)

7. Testvér

Testvér, nővér, testvér anyán, testvér apán, nővér nővéren, nővér nő apán - mindez angolul egy szóval nevezhető: testvér. És nem kell meghatározni, hogy ki kicsoda. És a mostohatestvérek és nővérek számára, akikkel nem áll kapcsolatban vérrel, ott van a stepsiblings szó.

• Van egy fiatalabb és öt idősebb testvérem. (A családomnak van egy nálam fiatalabb és öt nálam idősebb gyermeke.)

8. Serendipity

Képzelje el: hosszú tél után előveszi kedvenc tavaszi kabátját, és a zsebében - 1000 rubelt. Ez a szerendipity - "képes boldog és kellemes helyzetekbe kerülni".

• A Serendipity ebbe a csodálatos városba helyezett. (Egy szerencsés esély eljutott ebbe a gyönyörű városba.)