Hogyan elmélyülni a tanulmány idegen nyelv

Véleményünk ismerete idegen nyelven - az egyik legfontosabb „lifehack”. Ez a szöveg - egy rövid történet egy személyes tapasztalat idegen nyelv tanulásának olvasóinknak.

Ha egy biológus, újságíró és kémikus, mérnök, programozó, igen bárki, még a tudás egy további idegen nyelv lehetővé teszi, hogy minden kérdést a világ mind legalább két nyelven. Úgy érzi, sokkal magabiztosabb a mai világban, az elméd nem nyitott. Nem lehet várni, amíg a hazai kiadók lefordítani a könyv és televíziós film vagy TV-sorozat. A tudás - hatalom, és a tudás az idegen nyelv - dupla teljesítmény.

Úgy gondolom, hogy sokan megtanulták a mi „barátok”. Ez velük kezdtem tudatos tanulás angol: Szeretném megérteni, hogy mi valójában viccel Chandler és Ross felsóhajtott. Természetesen, mielőtt hogy én „alapképzés” a számítógépes játékok egy angol felületenMivel orosz megfelelője idején csak nem volt ott.

De a tudatos vágy, hogy tanuljanak idegen nyelveket megjelent köszönhetően sorozat „Friends» (Barátok). Akkoriban még csak papíron szótár és több

tankönyvek angol nyelven egy meglehetősen egyszerű nyelvtan és szókincs. Elsajatitottam őket elég gyorsan, így a lelkesedés lehűlt egy kicsit, és egy ideig abbahagytam az intenzív képzés.

A következő lépés az volt tanítványával éve, amikor találkoztam „Csodálatos” könyvek a mi angol tanár:

Ők alkotják a következő: hogy egy pár száz oldalnyi szöveget angolul és lefordítani orosz, majd ismételje meg az eljárást az ellenkező irányba. Ennek eredményeként az ilyen gyakorlatok nagyon nehéz megérteni és lefordítani a szót tömbök. Papír szótárt „it” fordította nagy nehezen és nagyon időigényes. De egy barátom azt mondta, hogy használja az elektronikus szótár ABBYY Lingvo és elküldte neki a kulcsot. A frissítés után elkezdtem lefordítani gyorsabb és szabadít fel időt töltött a tanulás új szavakat és kifejezéseket. A nyomtatott változatát ez lehetséges lenne, talán csak akkor, ha ő megbabonázta a jó tündér.

By the way, az elektronikus szótár tette lehetővé a hosszú távú álom -, hogy a videó angolul. Természetesen, az első dolog néztem - egy sor barátok felirattal.

A legtöbb alkalommal, amikor már érti, de néhány dolgot kellett még kíváncsiskodik. Fokozatosan felirat váltak szinte nincs szükség, nem tudtam hallgatni, és rendszeres időközönként, hogy gyorsan keressen egy szó számomra ismeretlen. By the way, az új verzió ABBYY Lingvo x5 egy fordítása „helyreállítása”, amely működik a képeket, PDF-fájlok, sőt a felirat a videó:

Egy másik tipp, hasznos azok számára, akik szeretnék megtanulni, ugyanakkor például az angol és a francia, vagy spanyol, olasz és német, vagy más nyelven, hogy tartozik a Romantikus csoport — tanítani Latin. Ezt a következtetést tettem, beszélt néhány poliglottjainkkal. Sokan közülük egyesül egy tény - latin. Némelyikük tanult nyelvi iskolai osztályban tanított, ahol latin, valaki orvos, történész, vagy például egy ügyvéd, és tele be egyetemre. Ismerve ezt holt nyelv kiváló kiindulópont, hogy tovább vizsgálja számos európai nyelven.

Egy utolsó tipp, azok számára, akik szeretnék, hogy javítsák az idegen nyelvi készségek - olvasta a könyvet egy idegen nyelvet. Előtte: újságot olvas könyvet, és néha nézz a papír szótárban. De most minden sokkal kényelmesebb: van egy beépített e-book szótárak, szótárak és alkalmazások mobilon. Például az én szótár iOS Ez egy praktikus funkció fotoperevoda - tette képet tapnul a szót, és kap a fordítás:

Az idegen nyelvek tanulását, valamint sok más dolgot csinálok nagy hangsúlyt fektetnek önálló tanulásra. És azt hiszem, hogy ez helyes, mert csak a saját munkáját és a kitartás segít elérni a célt. Persze, amikor elérte a haladó szintet, még mindig volt, hogy néhány óra, de nem több.

Röviden, az én tanácsom az, hogy idegen nyelvet tanulni:

1. Nyelvtanulás kell körül van mindenhol. És mindenek felett, azokon a területeken, érdekli a sport, a politika, a tudomány, a videojátékokat. Szerelem futball, kérdés, hogyan fog „pass”, „birtoklása”; szerelem színház - „jelenet”, „törvény”, „közjáték” a videojáték - változás a felhasználói felület nyelvét.

2. Nézzen filmeket és könyveket olvasni a külföldi Így fog fejleszteni a vizuális észlelés és figyelem, valamint gazdagítsák szókincs. Kezdje valami egyszerű magadnak, emlékszik „Vissza a jövőbe” fejből - megjelenés változata a célnyelv; 100-szor újra olvasni „A három testőr” - essek előre idegen nyelvű analóg!

3. Először, meg kell egy alapvető ismereteket. Nyílt tankönyv vagy a „kezdőcsomagot”, és tanulmányozzák a nyelvtani óvatosan. Ez csak a segítségével meg tudja használni a szókincs.

4. Használja hasznos szerkentyű. Ez lehet egy program vagy szolgáltatás emlékezni szóhasználat, vagy a program által mért a szintet, általában nagyon sok lehetőséget. Én, például, abban szolgáltatás ABBYY Lingvo. ProŐ ad példákat üzleti levelek, és azt is lehetővé teszi, hogy tárolja a saját átviteli lehetőségeket.

5. Gyakorold fordításban mindkét irányban. Nem nyilvánvaló, de nagyon hasznos gyakorlat. Enélkül is megértem idegen beszéd és a szöveg, de akkor is elég nehéz, hogy írjon valamit, és azt mondják, hogy.

És mi a titka az idegen nyelvek tanulása van? Írok róluk a magyarázat!