20 élő finomságok az angol nyelv, amely nem mond az iskolában

A felhasználó Twitter Alice M., aki él Vancouver, megosztott vicces megfigyelések az angol nyelvet.

1. gasztronómiai rövidítések

Az amerikaiak - ventilátorok rövidítéseket. Nem lehet csak mondani, hogy „kekszet mogyoróvaj és lekvár” - biztos PBJ (mogyoróvaj lekvár). „Butera saláta, paradicsom, szalonna» - béta-lipotropin (Bacon saláta paradicsom). De BJ - nem szalonna lekvárral.

2. rövidítések kiejtése

A „OK” és a „lol” az angol nem rendelkezik. Rövidítések gyakran olvasni a betűket: „oukey”, „eloel”. De vannak kivételek: "Yolo", "ASAP".

3. Welcome / nincs probléma

A «Köszönöm» leggyakrabban felelős nem «Welcome». „WELCOME” lehet hallani a boltban, vagy ha van szolgáltatás. Egy egyszerű hazai "köszönöm„Amikor a logikus megoldás, az” egyáltalán nem”, és azt mondják:«Nem probléma».

4. Tudom!

Ha mond valamit, és te így: „Itt igen” - ez nem «! Ó, igen», és «! Tudom» A kifejezés pontosan azt jelenti, accord, és nem ingerlékeny „Igen, tudom.”

5. Jó vagyok

Ha kínálnak valamit, és nem szeretné, hogy ahelyett, hogy «Nem» azt lehet mondani: «Én vagyok a jó». Ez a puha és gyengéd

kudarc például: „és így a szabályok” helyett „vagyok túl jó, amit kínál nekem.”

6. Jó neked

«Jó neked» eszközt „jól sikerült”. Anélkül árnyalattal „Nos, te is így jobb,” vagy „Jó neked.”

- Megvan az első öt!
- Jól van. Jó neked.

7. bevásárlás

bevásárlás - nem csak a butikok próbálja Louboutin, hanem a „Pyaterochka” menj vásárolni burgonya. Akármilyen vásárlások - a vásárlás. Ha szükséges tisztázni, hogy nem labutenami - bevásárlás.

8. Reggel, délután, este, éjszaka

Délután - a "nap". Szó szerint - „délután”. Orosz „ebéd után” később kezdődik, valahol a 3-4 óra.

Éjszaka nem indul, amikor mindenki lefeküdt, és este. „Tegnap este ment a koncert” - ez a múlt éjjel.

Dolgozom minden szabadság öt órakor, és kollégái azt mondják: «! Jó éjszakát» Eleinte furcsa volt, egy night, I 5 nem megy még. De ez a fajta jó estét.

Alice M.

Este - elég korán lefekszik.

Ahogy már láttuk, reggelre is, nem úgy, mint más emberek kezdődik, és csak éjfél után: „Tegnap lefeküdtem egy reggel.”

9. Kék / meleg

Blue - ez nem csak a „kék”, hanem a „szomorú”. És ennek a szónak semmi köze a melegek. De Gay nem csak a „meleg”, hanem a „fun”. Ez a paradoxon.

10. WC

WC minden országban hívják a maga módján. Amerikában - wc, Kanada - mosdóba. „Toylet” nem beszélnek.

11. Egy, a kettes számú

Mint kulturális mondani, amire szüksége van a fürdőszobában nem csak öblítse le a kezét? Kifejezés használata «number one» és a «kettes számú». „Number one” és a „kettes számú.” - ez hogyan „a kis” és „at-nagy”

12. Szüksége van egy lift?

Ez nem „van szüksége a lift?” És „Te dobd fel?”. Valószínűleg túl, külföldiek meglepődött, amikor mennek, hogy „dobja”.

13. Hogy vagy?

«? Hogy van» úton „Hogy vagy?”, És a «Hogy vagy?» - a „Hogy van, nem igaz?”. Jelentése függ ékezet. Az első kérdés, ha minden nem érdekel, hogyan csinálod. Meg kell válaszolni: «Jó, köszönöm». A második - ha nem valami rossz, és az emberek aggódnak. Aztán válasz: «Jól vagyok» ( «Ne aggódj, jól vagyok").

14. Mi a helyzet?

Változata a szabványos kifejezés „Hogy van?” Az angol hangzana «Mi van?» Vagy „Sup?” (A nagyon lusta). Egy tipikus válasz erre - «Nem sok» vagy «Nincs». Ellentétben a kifejezés «? Hogy», hogy az Ön állapotát, és «Mi van?» - arról, hogy mit történik.

15. Loveseat / heverő

Sofa három akarat heverő, dupla - loveseat! Lehet, hogy egy kanadai jelenség, de a szó nagyon szép. Kanadaiak, hogy miért van szükségünk kanapékkal.

16. recepció

Hogyan kell kérni, ha a telefon fogások? «Van vétel?» Vétel - nem csak egy asztal a szállodában, de a vétel bármi és bárhol - még a királynő, de a telefont.

17. Kifelé!

Tehát nem csak a „Fuck off!”, Hanem az „Igen, van!” (Abban az értelemben, „Ez nem lehet!”).

- Emlékszel unokatestvérem Claire Montreal? Ő társkereső Elon Musk. (Emlékszel unokatestvérem Claire Montreal? Találkozik az Elon Musk.)
- Kifelé! (Igen, van!)

18. Bassza meg, szar

„Bassza meg” és a „pajzs” nem azt mondja, bár ez a benyomás, és lehet, hogy egy tisztességes társadalom számára filmek. Káromkodás cserélje enyhébb analógok, mint például a „rohadt” és a „pokol” velünk:

• szar - lő;
• kurva - rohadt.

19. alkohol

Alkohol - alkohol. Igyál egy egész - pia. Szellemek - ital. Már öntött rész - italt. Ctopka akik isznak egy korty (one shot), - lövés.

20. finomság kiejtése

Suite, abban az értelemben, „szoba”, ejtsd: „en-suite” és nem „lakosztály”. Varrni (Varró) - "sou", nem pedig "Sue". De a fene - a „kórus”. Kórus - «kvayr"!