"Clinic" és más orvosi sorozatok: megbeszélés a "Watcher"-ben az oroszországi sitcom hivatalos hangjával
Vegyes Cikkek / / August 31, 2023
Bill Lawrence legendás projektjéről és annak orosz szinkronjátékáról van szó, vicces klisék felidézésével és egyebekkel.
A Figyelő ötödik évadának utolsó epizódjában Alekszej Khromov és Mihail Volnykh belép a területre orvosok és az orvostudomány - vitassák meg a "Klinikát" és más érdekes sorozatokat és filmeket az orvosok életéről és betegek. És ezt nem egyedül teszik, hanem Maria Tryndyaikinával, az MTV Oroszország hivatalos hangjával együtt.
És nem csak a fent említett Bill Lawrence projektből ismeri, hanem a South Parkból, a Dariából, a Pimped Wheelbarrow-ból és a Star Fights to Death-ből is. Mariának saját podcastja is vanPotryndelki”, ahol a társműsorvezetővel együtt vendégeket hív és beszélget velük a világ mindenről.
Ebből az epizódból megtudhatja, hogyan jelent meg a Klinika az orosz tévében, hány fordítása volt, és hogyan kaptak a sorozat szereplői ilyen felejthetetlen hangokat. És arról is, hogy miért van annyi vicces klisé a kórházakról és az orvosokról a moziban, és hogy voltak-e még legendák a hazai tévében remake-ek Nyugati orvosi sorozat, kivéve a "Dr. Richtert".
01:57 - Maria beszél a szinkronszínész szakma bonyodalmairól, és egyúttal arról, hogyan jelent meg a Klinika az orosz MTV-n.
26:34 - hogyan ne fordítsam: Alexey megosztja benyomásait a "Babylon-5" szinkronjátékáról a TV-3 számára.
28:31 — Maria, Alexey és Mikhail kedvenc Klinika sorozatukról beszélnek.
34:08 - Mire tanított minketKlinikaaz orvostudomány szempontjából.
36:41 - mi a titka a sorozat tartós népszerűségének.
44:26 - Érdemes-e kanonikusnak tekinteni a „Clinic” utolsó évadát?
49:53 - miért nincs annyi egész estés film az orvosokról, mint sorozatok.
1:01:47 - Meg kell-e néznie a mai néző a "Életünk napjai" és a "Átkozott szolgálat a mash kórházban" című filmeket.
1:03:55 - egy hirtelen "Tanács" rovat: Maria a "Therapy" sorozatot ajánlja Harrison Forddal, Alekszej az orvosokról szóló brit sorozatokat - "Green Wing" és "Charlatans" és Mikhail - "Star Trek - 4: The Road Home" (volt egy epizód a kórházban, ami azt jelenti, hogy a film nyugodtan nevezhető orvosi drámának), és szemérmetlenül népszerűsíti a filmjét. rajzfilm"Projekt Zamibia" a Youtube-on.
Iratkozzon fel a Watcher podcastra, és kapcsolja be, ahol kényelmes: Apple Podcastok, «Yandex zene», Youtube, «VK Music», öntött doboz, Pocket Casts, hangfolyam, «Hang» és még több platformok választani.
Olvassa el is💉
- 13 legjobb film az orvosokról és az orvostudományról
- 8 orvosi mítosz, amelyet a filmek miatt hiszünk
- 20 legjobb sorozat az orvosokról