Miért helyes a "cashback" kifejezés, és hogyan lehet abbahagyni az "e" és "e" összekeverését a kölcsönszavakban

Az alapelv

Útmutató könyvek vezet egy ilyen szabály az „e” és „e” írására a kölcsönzött szavak gyökerére:

• Az "E" a kemény mássalhangzók és az "és" magánhangzó után van írva: értékelés, ingatlanügynök.
• "E" - az összes többi magánhangzó után: duett, költő.

Úgy tűnik, minden világos, de első pillantásra ez.

BAN BEN szabály sok kivétel van, és az egyes új kölcsönfelvételek változatai "e" és "e" között ingadozik. Még ha egy idegen szót már régóta elsajátítottak az orosz nyelvben, származékai nem mentesek a helytelen helyesírástól. Ezért mellette ingatlanügynök megjelenik ingatlanszolgáltatások. Néha a hiba a könyvekben végződik, mint egy szuperhős képregényben, amit "Batman: A hosszú Halloween”, bár az ünnep neve oroszul kellene írd "e"-vel.

Miért jelenik meg az „e” betű ott, ahol az [e] hang jól hallható? A nyelv történetéről van szó.

Harc az "e" és az "e" között

"e" betű rögzült az ábécében sokkal korábban, mint a rivális. BAN BEN eredetileg orosz szavak az [e] hang előtt mindig halk mássalhangzó volt, és az "e" betű kezdte ezt a lágyságot jelölni, mint a szavakban

erdő És nővér. Ugyanakkor a kölcsönzésekben egészen a 18. századig a kemény mássalhangzók után is „e”-t írtak. Aztán az eredetileg puha „sh”, „g”, „c” megkeményedtek, de az „e” a helyén maradt, pl. hat És lánc. Kiderült, hogy kemény és lágy mássalhangzó után is elkezdték írni. Így modern index És kunyhó.

"e" betű találat 1708-ban, amikor a polgári ábécét átvették az orosz ábécébe. Magánhangzók utáni kölcsönzéseknél használták, például szavakban költő És diéta. Mint minden újítás a nyelvben, az "e" betű elutasítást okozott.

Az "orosz nyelvtanban" Mihail Lomonoszov írt: "Nem jó... új betűket kitalálni az idegen kiejtéshez." Alekszandr Sumarokov elmondja a véleményét még élesebben: „A legundorítóbb számomra és Mr. Lomonoszov, az E betű méltatlan még beszélni is róla. Mindketten felajánlották megtagadja egy plusz betűből és helyette írjon „e”-t mindenhova.

Lomonoszov véleménye ellenére az „e” betűt rögzítették a nyelvben, és még bővítették pozícióit. A 19. században Jacob Grot filológus felajánlott kölcsönzéskor csak a szó elején és a magánhangzók után használd, egyéb esetekben pedig írj "e"-t. És bevezetett egy kivételt - a szót egyenrangú "e" betűvel, hogy ne keverje össze az orosz nyelvvel madártoll olyan mondatokban, mint "nincs tollam". A tudós ezt "a kettős gondolkodás elkerülésének" nevezte.

Idővel több volt a kivétel. Tartalmazták a szavakat polgármester, uram, plein air És fő- (hogy megkülönböztessük a hossz mértékétől méter). Később ez a lista is bekerült rap És ütő. És minél több kölcsönzés jelent meg az orosz nyelvben, annál több kivételt rögzítettek a szótárak: fantázia, ferdehátú, szendvics, laptop.

Ennek eredményeként minden új idegen szó nagy nehézségek árán alakít ki állandó normatív írásmódot. Minden úgy van változóanhogy még az akadémiai irányelvek is megváltoznak. Például Rosenthal 1999-es kézikönyve javasolta ír Zen buddhizmus az "e"-n keresztül, de egy újabb helyesírási szótárban ugyanennek a szónak az első része adott "e"-n keresztül - zen.

Szavazat leadása – a szótárnál

Manapság az általános tendencia az, hogy a kölcsönzéseket „e” betűvel írják, hogy ne növekedjen a kivételszavak száma. Ezért pénzvisszafizetéstalálat kézikönyvekben ebben a formában.

Azokban az esetekben, amikor kétségek és nehézségek merülnek fel, jobb, ha ellenőrizzük a helyesírást a szótár szerint. Az Orosz Helyesírási Szótár legújabb kiadása megteszi (eddig ez kiadás 2018) ill erőforrás "Akademos" Orosz Nyelv Intézet. BAN BEN. BAN BEN. Vinogradov RAS. A nyomtatott verziótól eltérően az Akademos minden évben frissül. Például 2022-ben 151 új bejegyzés jelent meg benne. Köztük a szavak jetlag És Pókerarc - mindkettő "e"-n keresztül.