Nem csak Murakami: 8 figyelemre méltó könyv ázsiai szerzőktől

1. "Nora", Hiroko Oyamada

A főszereplő Asahi férjével elköltözik a városból. Most a szülei szomszédságában fognak lakni. A forró nyár és a kabócák végtelen csiripelésének légkörében Asa megpróbál alkalmazkodni a helyi valósághoz - a barátok elérhetetlensége, az anyós állandó beavatkozása házastársukkal való ügyeikbe és a szakmai tudás hiánya kilátások. Az egyik séta során a lány meglát egy bizarr fekete fenevadat, és elhatározza, hogy követi őt, de beleesik egy kifejezetten neki ásott lyukba.

Oyamada 2014-ben a rangos Akutagawa-díjjal kitüntetett posztmodern regénye a mágikus realizmus tipikus példája. Ebben a könyvben a valóság szorosan összefonódik kitaláció, a szövegben megbúvó metaforák pedig újra és újra visszatérnek a cselekmény fordulataihoz, hogy megértsék, mi is történt valójában a hősnővel. A mű Franz Kafka és Lewis Carroll prózája, David Lynch filmjei és Hayao Miyazaki animéihez hasonlít.

2. Yoko Tawada Egy jegesmedve emlékiratai

A történet egy fehér család három generációjára összpontosít medvék, híres cirkuszi művészek és írók. Az aréna és az irodalmi világ sztárjai az emberi társadalom részei. Az első fejezetben a nagymama-matriarchával ismertetjük meg az olvasót. Hosszú évekig dolgozott a szovjet cirkuszban, majd Kelet-Németországba emigrált. Medveditsa könyvet ír az élményről, amely hamarosan igazi nemzetközi bestsellerré válik.

A második részben a kanadai születésű lánya, Tosca visszatér az NDK-ba, hogy a helyi cirkuszban dolgozzon. Tosca Knut fia fogságban született, a berlini állatkert egyik alkalmazottja neveli. A medvebocs és a saját anyját helyettesítő személy gyermekkori emlékeit ismerjük meg a regény utolsó harmadából.

Yoko Tawada "Egy jegesmedve emlékiratait" írta japánul, majd önállóan lefordította a regényt németre, ezt a változatot sikeresebbnek ítélve. A könyv elnyerte a Noma-díjat (2011) és a Yomiuri-díjat (2012). Az írót a Berlinben született Knut medvekölyök valós története ihlette a megalkotásához. állatkert 2006-os évben.

3. Milena Michiko Flachard: "Én nyakkendőnek hívtam".

Milena Michiko Flachard japán és osztrák anyától született, így művei gazdagságot tükröznek multikulturális műveletekT. A regény színhelye az író édesanyjának szülőhelye.

A cselekmény középpontjában két, első pillantásra különböző szereplő áll. Taguchi Hiro egy hikikomori, egy remete. Szülei házban él, és igyekszik kerülni minden kapcsolatot az emberekkel. Hiro leginkább a csendet és a magányt szereti. Több évig egyáltalán nem hagyta el a saját szobáját, de nemrég elkezdett kimenni.

Az egyik napon találkozott egy idős irodai dolgozóval, Ohara Tetsuval. Később Hiro a "nyakkendő" becenevet adta neki: találkozásuk idején Tetsu nyakában egy piros-szürke csíkos kiegészítő volt, és ez a részlet különösen emlékezett a fiatalembernek. Új barátja ugyanaz az elveszett, "felesleges" személy, aki a valóság elől való menekülést választja. Tetsu kirúgott a munkából, nagyon félt attól, hogy mit mondanak majd otthon, ezért állítólag minden reggel az irodába ment, de valójában Hiróval beszélt. Ez a kommunikáció apránként erőt ad mindegyiküknek ahhoz, hogy mindent elölről kezdjenek, és adjon még egy esélyt az életnek.

4. Yukiko Motoya "Házasság más fajokkal".

A 2016-os Akutagawa-díjas gyűjtemény négy novellát tartalmaz, amelyek középpontjában a házasság témája áll. Egyszerű és tömör, japán ízzel ízesítve, egy népszerű író, forgatókönyvíró, ill Yukiko Motoya drámaíró a misztikus realizmus legjobb hagyományai szerint íródott, és sokak számára ismerős kérdéseket. Miért építünk ki kapcsolatokat ezzel vagy azzal a személlyel? Hogyan változnak egymás iránti érzéseink az évek során? Megőrizhető-e az egyéniség anélkül, hogy feloldódna a partnerben, vagy drágán kell fizetni a békéért és a stabilitásért? A szerző ezekre próbál válaszolni.

5. Yoko Ogawa memóriarendőrség

Egy névtelen szigeten évek óta hiányzik valami: drágakövek, háztartási cikkek, madarak, virágok. Igaz, a helyiek többsége nem törődik ezzel. Ha először azt is érezték, hogy valami nincs rendben, gyorsan elfelejtették. Azokkal, akiket ismeretlen okból nem lehetett elfelejteni, menthetetlenül és kegyetlenül bánt az Emlékrendőrség.

A regény főszereplője, egy fiatal író ezt első kézből tudja: sok évvel ezelőtt az Emlékrendőrség örökre elvitte édesanyját. Ezért, amikor a hősnő megtudta, hogy szerkesztője a büntetők fegyvere alatt áll, úgy döntött, hogy elrejti egy biztonságos menedékbe. A kéziraton való munka az egyetlen módja annak, hogy ne váljanak olyanná, mint mindenki más, akik arra vannak ítélve, hogy napjaik végéig a totalitárius irányítás burkolata alatt létezzenek.

filozófiai disztópia Az állami ellenőrzés határairól, a személyes szabadság határairól és az igazság kereséséről 2020-ban bekerült a Nemzetközi Booker-díjra.

6. "A professzor kedvenc egyenlete" Yoko Ogawa

A professzor nagyszerű matematikus volt. Egy szörnyű balesetben agysérülést szenvedett, és azóta memóriaproblémákkal küzd. A hősnek nem lesz nehéz beszélnie arról a tételről, amelyet sok évvel ezelőtt bebizonyított, de a férfi megfeledkezik az előző nap történtekről. Egy óra húsz perc az aktív memóriájának tartaléka. Sok évvel a tragikus eset után egy házvezetőnő érkezik hozzá - egy mesemondó, akitől megtudjuk a professzor történetét. Minden nap segít a hősnek a házimunkában, és önkéntelenül is érdeklődni kezd iránta matematika. Elkíséri tízéves kisfia is, akit a professzor szeretettel Korenyoknak becézett. Így aztán apránként az egyenletek iránti szeretetből őszinte barátság születik, amely a maga módján megváltoztatja az egyes hősöket.

Ogawa regénye egy erős és az olvasók számára érthető történet az emberi kommunikáció öröméről, a kedvességről és az őszinte érzésekről, amelyeket egymás iránt érezhetünk anélkül, hogy bármit is kérnénk cserébe. A könyv megkapta a rangos Yomiuri-díjat és a Japan Bookseller-díjat. 2006-ban forgatták. Az írót Erdős Pál magyar matematikus életrajza inspirálta a könyv megírására, aki a főszereplő prototípusává vált.

7. "Mandula" Song Won-pyeongtól

A regény főszereplője, Song Yoon Jae alexitímiával született, vagyis képtelen volt felismerni és kifejezni saját érzéseit. Nem ismer félelmet, agressziót, szimpátiát vagy együttérzést. De ez a legkevésbé sem szomorítja el azt a fiatalembert, akinek elege van hőség és a legközelebbi emberek szeretete: csendesen és elzártan él édesanyjával és nagyanyjával egy lakásban, a használt könyvesboltjuk felett. Egy napon tragikus körülmények miatt a családi idill véget ér: szerencsétlenség történik anyával és nagymamával, Yoon Jae pedig egyedül marad.

Egy merész és lenyűgöző történet a hős felnőtté válásáról, amelyet bonyolít a mentális jellemzői, vonzó lesz a különböző olvasók számára. életkor a felvetett témák egyetemessége miatt, valamint az, hogy őszintén nem empátiázni a főszereplővel egyszerűen lehetetlen. Song Won Pyung regénye 2016-ban jelent meg, és azóta 13 nyelvre fordították le. Csak Dél-Koreában 250 000 példányt adtak el a könyvből.

8. Love Ship, Taipei, Abigail Hing Wen

A tizennyolc éves Ever fontos változások küszöbén áll az életében. A lány most fejezte be a középiskolát, és egyetemre készül. A szülők az orvos jövőjét súgták neki, de ő maga szeretne táncolni. Sok évvel ezelőtt az Ever család elhagyta Kínát, és két lányukkal az Egyesült Államokba ment, hogy jobb életet keressenek. Azóta nem tértek vissza szülőföldjükre.

A felnőtté válás előtti utolsó nyáron azonban anya és apa úgy dönt, hogy Evert nyaralni Tajpejbe küldi, ahol egy egyedülálló aranytábor található. ifjúság "Szerelmi hajó" Egy lány számára ez jó esély az elfeledett kínai gyakorlására és új hasznos ismeretségek megkötésére. Szülői gondoskodás nélkül találva Ever egy új világgal ismerkedik meg magának, ahol a kalligráfia leckék helyett és a taoizmus szent helyeire utazva a tinédzserek éjszakai klubokat látogatnak és kígyóvérből készült szakét isznak.

A könyv a romantika, a kaland, a barátság, a kultúra és a fiatalkori lázadás szeszélyes keveréke – éppen amire szüksége van, ha a fiatal felnőtt regények rajongója.