Hogyan építsünk kapcsolatokat más nemzetiségű partnerekkel: 3 valós történet
Vegyes Cikkek / / July 29, 2022
Olasz veszekedések, keleti udvarlás és kínai terhesség.
A multinacionális szakszervezetekben élő emberek sok nehézséggel szembesülnek: a rokonok soviniszta sztereotípiáitól az idegen kultúrához és mentalitáshoz való alkalmazkodásig. Három lánnyal beszélgettünk arról, hogyan alakul a kapcsolatuk a kínai, olasz és jordániai férfiakkal.
„A barátok és a rokonok már beletörődtek abba, hogy én csak a kínaiakkal akarok kapcsolatokat építeni”
Alya
1 éves házas Huang Kínából.
Ismerkedés története
2019-ben Szentpéterváron volt egy parti külföldieknek. érdekelt Kína - a kultúrája, a nyelve és az ételei -, és úgy döntöttem, hogy megbarátkozom valakivel onnan. Nem igazán reméltem semmit.
Aztán megláttam egy magas, jóképű fiút. Juan volt az. Modellként dolgozott. Megkértem, hogy készítsek vele egy képet emléknek. Kapcsolatot cseréltünk, de biztos voltam benne, hogy van barátnője vagy akár több is. Ennek eredményeként hat hónapig nem kommunikáltunk. Aztán azt javasolta, sétáljunk egyet, vacsorázzunk együtt. És fokozatosan minden kapcsolattá nőtte ki magát.
A nyelvi akadály
Juan zavarba jött, hogy nem beszél jól oroszul. De nem volt semmi kínaim. Ráadásul vele ellentétben én sosem féltem rosszat mondani. Juan később bevallotta, hogy nem hívott volna meg, ha nyelvi akadályom is lett volna – egyszerűen nem lenne miről beszélnünk.
Néha azonban nevetségessé vált. Például amikor azt akarta mondani: "részeg vagyok", azt mondta: "Zongora vagyok." És az "extrovertált vagyok" kifejezés helyett azt kaptam, hogy "idegen vagyok". A kínai nyelvben csak egy betű a különbség ezek között a szavak között!
Kulturális különbségek
A kulturális akadály leküzdése nehezebb volt számunkra. Az oroszok és a kínaiak mentalitása más. Emiatt sok félreértésünk volt. Kínában például felháborítónak számít, ha egy lány (főleg egy feleség) nyilvános helyen tartózkodik a barátja nélkül éjszaka.
Sétáim egy barátommal az éjszakán át, Petersburgon azzal végződtek, hogy Juan és én veszekedtünk.
Hogy a jövőben elkerüljük az ilyen konfliktusokat, igyekeztünk sokat beszélgetni, megpróbáltuk megérteni egymást. Most már nem tilt meg nekem semmit. Én pedig, ha elmegyek sétálni, küldök neki üzeneteket, videókat, hogy minden rendben van velem.
Szerintem az ilyen kapcsolatokban azért adódhatnak problémák, mert az emberek egy másik nemzetiségű emberrel kezdenek randevúzni, semmit sem tudnak a kultúrájáról. Például, ha nem tudtam volna, hogy a kínaiak normálisnak tartják, ha megtiltják egy lánynak, hogy éjszaka egyedül menjen ki, akkor azonnal elhagytam volna Juant – az első hívásra, hogy korlátozzák a szabadságomat.
Kapcsolatok barátokkal és rokonokkal
Barátok és rokonai már megbékéltem azzal a ténnyel, hogy csak a kínaiakkal akarok kapcsolatot építeni - általában nagyon gondoskodóak és figyelmesek. Juan előtt több sráccal is találkoztam, de nem jutott el komolyan. Ugyanakkor a környezetem őt kedvelte a legjobban. Látták, milyen gyengéden és komolyan bánik velem Juan.
Én vagyok az első orosz barátnője. A barátai még egy kicsit féltékenyek is voltak. De a szülők megdöbbentek. De szerencsém van, hogy nem régi iskolások. Kínában a szülők általában egy gazdag helyi menyét szeretnék látni fiuk mellett. De egész életében azt mondták neki, hogy bármilyen választást elfogadnak. Most Juan rokonai kérdezik, hogy vagyok, érdeklődnek, aggódnak.
Egyébként még mindig nem tudják, hogy házasok vagyunk. Kínában nem szokás lakás, autó, oktatás nélkül aláírni. Számukra ez nagy dolog. Juan fél a reakciójuktól, és várja a megfelelő pillanatot, hogy elmondjon nekik mindent.
Azt hiszem, még várnak rám meglepetések, amikor megismerem a rokonait. Egyáltalán semmit sem tudnak Oroszországról és az oroszokról. Ezért először megpróbálok uralkodni magamon, hogy ne sokkoljam őket.
Valószínűleg sok probléma lesz a terhességem alatt és a gyermeknevelés során. Például Kínában egy szülészeti kórház után egy nőnek egy hónapig feküdnie kell, a plafont kell néznie, és gondoskodnia kell baba.
Nem tud zuhanyozni, kimenni, hideg vizet inni, mosogatni. Úgy tartják, hogy a szülés hatalmas teher a lány testére, és egy hónapra van szüksége a felépüléshez.
Történelmileg egy gyerek, egy család politikájuk volt. Most akár kettőt is elindíthat. Ezért Kínában nagy tisztelettel bánnak a gyerekekkel és a szülõkkel – az anyákat megbecsülik és védik. Néha még túl sokat is.
Általában, ha Juan vagy a szülei megtiltják, hogy kimenjek, botrányt csinálok!
De fontos, hogy már hallottam róla, és tudjam, mire számítsak. Ezért ezt a pontot előre megbeszéljük, és kompromisszumot találunk. Persze lesz még valami, amiről még nem is tudunk, de remélem, mindent elbírunk.
"Mindenkinek a saját nyelvén kell esküdnie"
Tonya Rubcova
4 éves házas Yurival Olaszországból.
Ismerkedés története
2018 óta vagyunk házasok és 2016 óta ismerjük egymást. Jurij (nem, nincsenek orosz gyökerei!) futballedző. Korábban gyakran járt Oroszországban - munka miatt jött oda. Ott találkoztunk. Aztán elrepültem Olaszországba tanulni, és folytattuk a kapcsolatunkat.
Valószínűleg a multinacionális szakszervezetek fő nehézsége az, hogy néhányuknak helyet kell változtatniuk, dokumentumokkal kell foglalkozniuk, át kell menniük a bürokratikus poklon. De lehet vele foglalkozni.
A nyelvi akadály
Gyakorlatilag nem volt nyelvi akadály. Mindketten beszéltünk angolul, ő kicsit oroszul. Aztán megtanultam olaszul. Most főleg ezen kommunikálunk. De mindig könnyű volt megérteni egymást.
Az egyetlen dolog az, hogy szokatlan minden orosz viccet és mémet megmagyarázni. De mivel Jurit érdekli a kultúránk, minden alkalommal könnyebb és könnyebb lesz. A legtöbb srác, akit ismerek, nem annyira elmerült.
De vicces pillanatok is előfordulnak néha. Például az olaszban van egy figata szó. Valami olyasmit jelent, hogy „*** randevú”, „za ** sis”, de Olaszországban nincs tabu a káromkodás, mint olyan, ezek a szavak mindig használhatók.
Aztán egy nap egy elegáns szentpétervári kávézóban a Nyevszkij sugárúton egy udvarias pincér megkérdezte a férjét: „Minden tetszett?” Azt mondta: "Köszönöm, baszd meg az egészet." Majdnem belehaltam a röhögésbe, és a pincér azt mondta: "Úgy legyen."
Volt egy fordított helyzet is. Van például egy ilyen olasz sajt - Grana. Ez a szó „a”-ra végződik, tehát nőiesnek tűnik, és azt akarod mondani, hogy „la grana”. De valójában férfias, és azt kell mondani, hogy "il grana". Egyszer megfeledkeztem róla, és megkérdeztem: "Abbiamo la grana?" („Van Grana sajtunk?”) Olaszul a „la grana” „babost” jelent. És kiderült: "Mi lesz a tésztával?" Nagyon viccesek voltunk.
A nehézségek közül: rájöttem, hogy nehéz nekem idegen nyelven káromkodnom - így egyenesen szívből! Annak ellenére, hogy tökéletesen beszélek. Ilyenkor, amikor dühös leszek, már az első szakaszban áttör egy erős orosz akcentus. A másodiknál - átváltok az anyanyelvemre.
Az orosz szőnyeg ebben az értelemben nagyon kényelmes. Még a férjem is "pislog" néha. Mindig vicces.
De nehéz vitatkoznunk. Szerintem mindenki a saját nyelvén csinálja.
Kulturális különbségek
Amikor Jurij megérkezett Oroszországba, sokkolta a piszkos bejárataink. Olaszországban közös területnek számítanak. Ezért a bejárat jó állapotban tartása minden lakó felelőssége, gondozását a rezsiszámlák tartalmazzák.
Ha már a konyhánál tartunk, akkor is sok minden érthetetlennek tűnt számára. Okroshkapéldául egyáltalán nem volt hajlandó próbálkozni. Dobtam zöldeket és tojást a joghurtba, amit mindig is joghurtnak gondolt, majd mustárt öntöttem bele! Vicces volt nézni a reakcióját.
És amikor először kezdtünk randevúzni, Jamie Oliver receptje szerint lazacos tésztát készítettem. Elkezdte meghinteni parmezánnal, Yuri pedig drámaian megváltoztatta az arcát, és azt mondta: „Nem lehet sajtot tenni a lazacos tésztához! Hogy hogy? – De Jamie Oliver ezt tanácsolja! Válaszoltam. Jamie Oliver brit! Mit tud egyáltalán az olasz konyháról?
Az olaszoknak megvan ez a kulturális sajátosságuk: féltékenyen védik konyhájukat. Például egyszer megkérdezték a férjemet: „Olaszországnak és Franciaországnak nincs fizikai határa: nem ellenőrzési pont, minden ugyanaz - a tenger, a házak... Hogyan lehet megérteni, hogy átlépte a határt, és egy másikban van ország?
A férj így válaszolt: „Ezt nagyon könnyű megérteni. Amikor a kávé olyan ízű, mint a piszkos víz, akkor Franciaországban vagy!”
Viszont teát iszom állandóan. Valószínűleg mint minden orosz ember. Néha magam is főzök mindenféle teát – gyömbérrel, mentával, citrommal. És még 30 fokos melegben is tudom inni. Olaszországban persze senki nem csinál ilyet. És igen, nincs tea. Ez a kávékultúra. A férjem ugratott engem. Azt mondja: „Igen, persze, miért ne igyunk egy teát? Csak 30 fok van kint!” És most állandóan velem issza!
De a férjemnek nagyon tetszett az orosz fürdő. Amikor bemutattam a szüleimnek, apa azt mondta: „Menjünk a gőzfürdőbe. De ha rosszul érzed magad, szólj! Ne légy türelmes. A fürdésnek szórakoztatónak kell lennie.
Ennek hatására kiszálltak, beleszaladtak a hóba. Úgy tűnik, minden rendben van – mosolygott Yuri. Aztán megkérdeztem: "Nos, hogy vagy?" Azt válaszolta: „Valójában majdnem belehaltam a hőségbe. De apukád azt mondta, hogy a legkönnyebb üzemmódot választotta nekem... Természetesen nem tudtam feladni ismeretségünk első napján!
És egyszerre volt elragadtatva és megdöbbenve, hogy apám megkorbácsolta egy tölgyfa seprűvel. Aztán még azt mondta a barátainak, hogy ez olyan orosz hagyomány!
Persze Olaszországban sok minden számomra is sokkot okozott. Például egyszer összegyűltünk a tónál. Felvettem egy szakadt farmert, egy pulóvert kutyával... Végül is ez egy kirándulás a természeten! Egy náddal benőtt tavat, egy pikniket ábrázolt...
És akkor nézem: a férj nadrágot, inget vesz fel. Azt mondom: "Várj, megyünk a tóhoz!" Elgondolkodott, és így válaszolt: „Ó, gyerünk nyugodtan!” - "Talán felveszek egy ruhát?" Én kérdezem. És azt mondja: "Nem, nem. Minden rendben".
De kiderült, hogy ez valami pompás tó, a fenébe is! Como. Egy egész város butikokkal és éttermekkel! Én pedig pulóverben vagyok kutyával... De Európában persze könnyed, laza hangulat uralkodik. Nem számít, hogy nézel ki, még Milánóban sem fognak ferdén nézni.
Kapcsolatok barátokkal és rokonokkal
Nem találkoztunk a barátok és rokonok elutasításával. Valójában nagyon sok orosz-olasz pár él Olaszországban. Talán van valami kulturális meccsünk.
„A mama nyugodtabb lenne, ha hozzámennék az orosz Ivanhoz”
Jelena Pustynova
3 éve jár a jordániai Usmannel. A név a hősnő kérésére megváltozott.
Ismerkedés története
Usmannal Spanyolországban találkoztunk. Mindketten ott voltak nyaralni. Azonnal felhívtam rá a figyelmet. Nagyon gáláns és intelligens volt: ajtót nyitott, mosolygott, és megkérdezte, hogy érzem magam. A bárban Usman megkínált egy koktéllal, és nagyon melegen beszélgettünk.
Még egy kis kultúrsokkot is kaptam – azelőtt ilyen férfiakat csak filmekben és tévéműsorokban láttam.
Kapcsolatokat cseréltünk a közösségi oldalakon, de nem gondoltam volna, hogy ez valamiféle hosszú távú ismeretség lesz. Eleinte azt hittem, hogy kedveli a tehetősebb családokból, felsőbb társaságokból származó lányokat, én pedig csak átmeneti szórakozás voltam. Ünnepi romantika. És abban a pillanatban nem volt szükségem komoly kapcsolatra. Csak barátot kerestem.
Másodszor, megértettem, hogy hatalmas szakadék tátong kultúránk és mentalitásunk között, és aligha van értelme ennél többet remélni.
Azonban még azután is, hogy visszatértem Oroszországba, alkalmanként leveleztünk. Néha meglepődtem, milyen jól megért engem. Néhány hónappal később Usman azt írta, hogy Moszkvába jön. Az ünnepi romantika megismétlődött. Amikor ismét eljött a válás ideje, felajánlotta, hogy találkozunk. Beleegyeztem.
A nyelvi akadály
Kezdetben angolul kommunikáltunk, mivel mindketten folyékonyan beszélték ezt a nyelvet. Aztán elkezdtem arabul tanulni. És - Istenem! - valószínűleg az egyik legnehezebb nyelv! Bár nekem tetszik, ahogy hangzik.
Usman néha verset olvas nekem rajta. Beleértve a sajátjukat is. Érdekes pont: az arab országok kultúrájában a sivatagnak nagy jelentősége van. És a vezetéknevem Pustynova. Amikor erről meséltem Usmannak, annyira megihletett, hogy egy verset szentelt nekem. Volt egy ilyen sor: „Ha el kell hagynom szülőföldem, Jordánia sivatagát, akkor csak a „sivatagi” lányom kedvéért. Most gyakran ismétli, hogy a vele való találkozásunk a sors.
Még mindig nehezemre esik hibák nélkül kifejezni magam arabul. Usman azt mondja, hogy van akcentusom, pedig aranyosan hangzik. Így legtöbbször tartjuk a kapcsolatot angolul, de néha gyakoroljuk az arabot.
Volt egy vicces eset, amikor Usman meghívott Jordániába. Ott találkoztam a szüleivel. Akkor még egyáltalán nem tudtam a nyelvet, és ő volt a fordítónk.
Valamit szépen elbeszélgettünk, amikor egyszer csak az anyja ajkáról hallottam, hogy „mafi” és „rus”. Azt hittem, hogy ez az "orosz maffiáról" szóló külföldi mítoszok kategóriájából való.
Ez még meg is sértett egy kicsit, és megkértem Usmant, mondja meg, hogy nem vagyok orosz kém. Nevetett, és elmagyarázta, hogy a „mafi” egy negatív részecske „nem”, „nem”.
Kulturális különbségek
Sok történet szól az arabokról, akik háremet tartanak, zsarnokosítják feleségüket, és arra kényszerítik őket, hogy térjenek át az iszlámra. De szerintem erősen ki vannak díszítve.
Ammanban, Jordánia fővárosában rengeteg európai stílusban öltöző lánnyal találkozhatunk. És én is köztük vagyok. Természetesen, amikor felveszek egy ruhát és enyhe sminket öltök magamra, elkaphatom az elhaladó férfiak tekintetét, vagy hallhatom az egyértelmű bókokat. De ez általában nem Uthman jelenlétében történik.
Amman egy modern város. Nem mondanám, hogy drámaian megváltozott az életem, mióta alig egy éve ideköltöztem.
Megdöbbentő volt számomra, hogy sok jordániai nagyon válogatós a saját lakhatása tekintetében. Még be is bérelt lakás legalább két helyiségnek kell lennie. Sőt, gyakran gazdagon díszítik a dekorációval. Ez nem egy egyszobás stúdió, nagymama javításával Moszkva külvárosában.
Még itt, akárcsak Oroszországban, nem lehet alkoholt inni az utcán, bár könnyen megvásárolható. De a vallás miatt Usman meglehetősen ritkán és csak különleges alkalmakkor iszik. Ez valószínűleg kissé meglepő számomra: megszoktam, hogy Oroszországban minden találkozón az emberek gyakran isznak "találkozóra". Itt nem így van.
Kapcsolatok barátokkal és rokonokkal
Amikor a románcunk még csak elkezdődött, elmondtam egy barátomnak, hogy találkoztam egy jordániai férfival. Szkeptikus volt ezzel kapcsolatban, és történeteket kezdett mesélni arról, hogyan tenyésztik az arabok az orosz nőket. Valójában magam is féltem egy piszkos trükktől. Az Usmannal való kapcsolatokban minden olyan mesésen alakult, hogy kényelmetlenül éreztem magam.
Hogy ne ijessze meg anyámat, nem szóltam neki erről, amíg el nem kezdtünk randevúzni. Aztán persze muszáj volt.
Anyám eleinte nem lelkesedett a szakszervezetünkért, és néha megkérdezte: "Remélem, nem vesz fel sehova?"
Még veszekedtünk is vele emiatt. De aztán, amikor Usman ismét Moszkvába jött, úgy tűnik, anyám kiolvadt. Az első találkozáskor hatalmas csokor rózsát adott neki, oroszul bókot mondott, és általában nagyon udvariasan viselkedett.
Most, amikor látta, hogy nálunk minden komoly, könnyebbé vált. Néha aranyosan meg is kérdezi: „Hogy van ott Usmanchik?” De úgy tűnik, anyám nyugodtabb lenne, ha feleségül venném az orosz Ivánt. Remélem idővel javul a kapcsolat. Ezen kívül azon kezdtem gondolkodni, hogyan szállítsam őt Jordániába.
A legizgalmasabb az Usman szüleivel való ismerkedés volt. Figyelmeztetett arra, hogy családja progresszív nézeteket vall, és egyáltalán nem ellenezték egyik döntését sem. Most néha elmegyünk az anyjával vásárolni, és főzni készülünk a nagy ünnepekre. Úgy tűnik, a szüleim jól bánnak velem, bár még mindig félek valahogy átszúrni.
Sokan kérdezik a vallásról. Ebben a tekintetben Usman nem gyakorol rám nyomást. Szerintem örülne, ha én is áttérnék az iszlám hitre, de egyelőre nem állok készen erre. Usman szerint ennek szívből kell jönnie, és nem egy másik ember kedvéért kell megtenni. És támogatom ezt a véleményt. Még ha összeházasodunk is, nem valószínű, hogy megosztom a hitét.
Az arab feleségek önelégültségéről – szerintem ez többnyire igaz. Jordániában patriarchális kultúra van. De én elvileg nagyon nyugodt és családias ember vagyok, és szerintem a férjem a családfenntartó és a ház feje. Jómagam pedig nagyon szeretnék gyerekeket nevelni és a mindennapi életről gondoskodni. Jelenleg szabadúszó tervezőként dolgozom. Szeretem, de aligha szeretném a munkának szentelni magam.
Az egyetlen dolog, ami néha aggaszt, az az, hogy itt sokan, köztük Usman szülei is arra várnak, hogy örököst szüljek. És szeretnék egy lányt. Olvastam egy lány történetét az Egyesült Arab Emírségekből. Azt írta, hogy muszáj megszül négy lányt, míg végre nem születik fiuk. Férje családja részéről nagy nyomás nehezedett rá.
Nem biztos, hogy ez lesz-e a helyzetem. Sőt, nem is akarom elhinni. De még nem vitattuk meg ezt a kérdést globálisan, és számomra úgy tűnik, hogy Usman bármilyen nemű gyereknek boldog lesz.
Olvassa el is🧐
- 3 dolog, amit meg kell beszélni a házasságkötés előtt, hogy tartós maradjon
- Miért szeretik és utálják a külföldiek az orosz nyelvet?
- A boldog házasság 20 apró titka