Hogyan van „(nem) adva” a „sem (sem) távolságban, sem arról” kifejezésben - együtt vagy külön-külön?

Ezt a kérdést olvasónk küldte be. Te is tudsz tedd fel a kérdést a Lifehacker-nek - ha érdekes, mindenképpen válaszolunk.

Margarita Vorontsova

Filológus, lektor, szerző blog az orosz nyelvről.

Az orosz nyelvben van egy főnév és a „távolban” előtag és egy „távolban” határozószó kombinációja.

Főnév leggyakrabban függő szavakkal használják:

• azúrkék távolságban;
• a tér távolságában;
• ragyogó távolban.

A függő szó jelenléte százszázalékosan jelzi, hogy elöljáróval rendelkező főnévvel és nem határozóval állunk szemben. Tehát külön írunk.

Határozószó A „messze” együtt van írva, és azt jelenti, hogy „nagy távolságra, messze van”.

A "sem (sem) távolságban, sem pedig" kifejezésben nincsenek függő szavak. Itt a "(be) adott" helyébe a "messze" szó léphet. Ezenkívül a mondat homogén tagjait általában (de nem mindig) a beszéd egyik részének szavaiban fejezik ki. És itt "körülbelül" egy mellékmondat. Ezért magabiztosan nevezhetjük a "messze" határozószót és együtt írhatjuk ezt a szót.

És benézhet Anna Akhmatova versgyűjteményébe is, mert ez a kifejezés az „Altatódal” (1949) című verséből származik:

Nem látok sólymot
Nem messze, nem közel.
Vásárlás, vásárlás, vásárlás, vásárlás!
Ay, ay, ay, ay ...