10 angol szó, ami nem azt jelenti, amit gondol

Magazin online angol iskolák Skyeng.

1. Kórház vs kórház

Oroszul a kórházat katonai kórháznak nevezik (vagy annak, amelyet korábban katonaságnak rendeltek be). De az USA-ban és Nagy-Britanniában kórház bármely egészségügyi intézmény, beleértve a polgári intézményt is. A legérdekesebb, hogy a "hospitalize" ige az angol szóból alakult ki - és ennek már semmi köze a katonasághoz.

2. Epizód vs epizód

Az első szó, amelyre az angol nyelvű tévésorozatok minden rajongója emlékszik, az epizód. Ezt hívják egy sorozatnak angolul. Oroszul az "epizód" csak töredék, nem befejezett mű. Bár a Netflix népszerűségét figyelembe véve a szó fokozatosan gyökeret ereszt az angol jelentésben.

3. Diák vs diák

Megtiszteltetés diáknak lenni. Talán ezért hívjuk egyre gyakrabban diákjainkat - az angol nyelv példáját követve. Ha tiltakozni akar: "Mi van a tanuló szóval?" - tudd, hogy ez a tanuló maga elavult. Most gyermekeket és felnőtteket is hívnak

4. Bársony vs bársony

Ironikusan, bársony Bársony, nem kordbársony. Ha nem vagy divatos, akkor megkülönböztetheted a szöveteket a kordbársony hagyományai szerint fennálló hegek alapján (kordbársony). Hogy miért fordult elő ilyen nyelvi zavar, nem ismert, bár mindkét anyag hasonló a puha felületén - egy szóval szeretnénk őket nevezni. Emlékezhet a híres desszert példájára: Vörös bársony - fordítva: "Vörös bársony".

5. Végső vs végső

Mindkét szó ugyanabból a latin gyökből származott, ami "extrém" -t jelent, de különböző árnyalatokat nyert oroszul és angolul. Az "Ultimate" csak az ultimátumokra utal, míg az angol lexéma a legfontosabb, például a "végső cél" (végső cél) és az "alapelvek" (végső elvek).

6. Rutin vs rutin

Az angolul beszélő bloggereknek sikerült élvezetessé tenni a rutint. Igaz, alatt rutin ezek semmiképpen nem a szürke hétköznapokat jelentik, hanem a "rendszert", a "szokásos rendet" - mint a kifejezésben bőrápolási rutin (bőrápolási rendszer). A fő különbség az érzelmi színezésben van: angolul semleges, oroszul negatív. Ez hamarosan megváltozhat - abból ítélve, hogy a YouTube-on milyen gyakran hangzik a „rutinom” kifejezés.

7. Évtized vs évtized

A görög deka, ami azt jelenti, hogy "tíz", évtized (vagy tíz nap) lett oroszul és évtized (vagy egy évtized) - angolul. Ezeket a szavakat olyan gyakran összekeverik, hogy a fordító hamis barátai lettek.

8. Technikailag vs technikailag

Néha az orosz szavakat nem lehet angolra lefordítani (bár a külföldiek számára hasznosak lennének!). Ez fordítva is történik: néhány angol lexéma olyan tág, hogy oroszul hiányzik, és technikailag - egyikük. Ez a szó, csakúgy, mint az orosz „műszakilag”, jelenthet „a technológia szempontjából”, de leggyakrabban a „szigorú értelemben vett”, „hivatalos” jelentésben használják. Ez a szemantika már nem szerepel az orosz változatban.

9. Szakértelem vs szakértelem

A szó latinból származik expertus ("Tapasztalt"), és oroszul rögzítették a folyamat neveként - "szakértői vélemény biztosítása", és angolul - mint a szakértői vélemény megjelölését.

10. Patrónus vs mecénás

A "mecénás" szó nem veszítette el kapcsolatát a pénzügyi kapcsolatokkal. De angolul mecénás elvesztette a mecenatúra patoszát. Most csak egy ügyfél vagy szponzor készen áll egy múzeum, színház vagy kezdeményezés pénzügyi támogatására. A szó orosz nyelvű változatát korlátozza a történelmi kontextus, bár egyre több olyan nézőt hívnak mecénásnak, akik Patreonon keresztül adományoznak pénzt bloggereknek.