5 hiba, amely megakadályozza, hogy megtanuljunk angolul
Alakítás / / December 29, 2020
Veronica Generalova
Az Online Angol Iskola vezetője Wordika.
Az idegen nyelv megtanulása mindig nehézségekkel jár: gyenge motiváció, helytelen tanítási módszerek, a fegyelem hiánya és az egyértelmű terv akadályoz bennünket. Ráadásul, mivel gondolataink szavak segítségével formálódnak, egy adott nyelvet beszélő nemzet gondolkodásának nyelvi árnyalatai és sajátosságai szorosan összefonódnak.
Egy új nyelv megtanulása, amely a lehető legkülönbözőbb az anyanyelvünkkel, megtanulunk újra beszélni. Felnőtteknél ez különösen nehéz, mivel a szókincs és az imázs gondolkodás már kialakult.
Gondoljunk azokra a gyakori nehézségekre, amelyek megakadályoznak bennünket az angol nyelv tanulásában.
1. Az orosz nyelv logikáját felhasználva
Hasonlítsa össze a „Barátokkal vagyok” és a Barátaim és én kifejezéseket: a jelentés ugyanaz, de teljesen más módon vannak felépítve. Ahogy a példából is látszik, az angol nyelvű világképen szokás utoljára önmagáról beszélni. De aki csak most kezd el tanulni angolul, az orosz nyelvi logikát követve, valószínűleg azt fogja mondani, hogy én és a barátaim elkövetnek egy hibát.
Döntés: kezdetben kövesse az angol nyelv logikáját.
Általában egy hallgató tanul idegen nyelv, épít egy kifejezést az anyanyelvén, majd szó szerint lefordítja angolra, és ez hibákhoz vezet. Ezek elkerülése érdekében meg kell határoznia állításának jelentését, és azonnal meg kell fogalmaznia egy mondatot az angol beszéd szabályai szerint.
Először meg kell találnia a logika különbségeit. A rés észrevétele gyakorlat segít. Keressen néhány angol mondatot - könyvből, tankönyvből, filmből vagy tévéműsorból. Írja le őket a lap egyik felére, a másik felére készítse el az egyes mondatok normál, nem szó szerinti fordítását orosz nyelvre. Ezután csak az orosz szövegre koncentráljon, és fordítsa vissza angolra. Vegye figyelembe az első és a harmadik mondat közötti különbséget. Kérdezd meg magadtól, hogy különböznek egymástól. Koncentrálás ezeken az árnyalatokon keresztül képes lesz gyorsan megérteni és elsajátítani az angol nyelv logikáját.
Íme néhány példa, amikor a szó szerinti fordítás megakadályozza a kifejezés megértését. Tegyük fel, hogy látod a Mit csinálsz? Ennek a kérdésnek semmi köze a felfelé irányuló mozgáshoz, amelyet a fel szó látszólag jelez. Valójában a kifejezést barátságos "Mi a terve?" Amit a vacsora során elhangzott Segítsen magának, nem azt jelenti, hogy "Segítsen magának", hanem "Segítsen magának". Végül a titokzatos Make up your mind arra ösztönzi, hogy ne végezzen agyi sminket, hanem egyszerűen csak döntsön valami konkrét kérdésről egy fontos kérdésben.
Az egyszerű olvasás is segít: a nyelvtanilag helyes beszéd folyamatos áramlása megerősíti az angol logikai és nyelvi mintákat.
Nagyon fontos a minőségi források rendszeres elolvasása és felhasználása. A hasznos webhelyek közül alaposabban meg kell vizsgálnia a következőket:
- British Council - itt kiválaszthat egy szakaszt (téma vagy nyelvtudás), és megtalálja mind az ízléshez szükséges szövegeket, mind gyakorlatokat.
- 100 Szótörténet - a legforgalmasabb oldal: minden cikk, interjú vagy történet nem haladja meg a 100 szót.
- Apró szövegek Egy másik forrás rövid szövegekkel. Mindegyikhez tartozik egy audio verzió és egy mini szótár a használt szókincssel.
- Lingua - egy webhely az angolul tanulók számára az A1 - B2 szinten. Az önellenőrzési anyagokat kis szövegekhez csatolják.
- ESOL tanfolyamok - az ezen az oldalon található szövegek hasznosak azoknak a hallgatóknak, akik elérték a B1 szintet.
- Tube quizard - az erőforráson különféle videókat (köztük híres filmeket és tévésorozatokat) nézhet felirattal és apró tesztekkel.
- Blair angol - egy oldal azok számára, akik érdeklődnek a tovább olvasás iránt üzleti témák.
Maria Zhydalina
Senior metodista a Wordika Online English School-ban.
Az angol tanulás számos problémája helytelen megközelítésen alapul - például a nyelvtani-fordítási módszeren. Ez magában foglalja bizonyos témák és nyelvtan memorizálását a kontextuson kívül. Valamilyen oknál fogva sok tanár és hallgató elfelejtette, hogy kezdetben erre a módszerre volt szükség az elhalt nyelvek megtanulásához, és eredménytelensége ellenére továbbra is alkalmazzák.
2. Az egyes szavak fordításának megtanulása
Természetesen e nélkül a nyelvet egyáltalán nem lehet megtanulni. De megfeledkezve a kontextusról, megkockáztathatja, hogy olyan helyzetbe kerül, ahol mindenki a szavak ismerik egy mondatban, de egyáltalán nem érted, miről van szó, vagy nem építhetsz kifejezést a válaszra. Például, ha ismerem a látni, az életkor, az Ön számára szavakat, nekem („látni”, „évszázad”, „ért”, „te”, „van”, „én”), az ember teljesen nem feltétlenül helyesen fogalmazza meg azt a mondatot, amelyet korok óta nem láttalak, jelentése: „Száz év veled látták egymást. "
Döntés: megtanulni szavakat kész kifejezésekkel és egész tömbökkel.
Ez az angol nyelv elsajátításának lexikális megközelítése: teljesen apró kifejezéseket vagy kifejezéseket jegyez meg, amelyek azonnal használhatók a beszédben. Az ilyen elemeket könnyebb megjegyezni, ha ugyanaz a téma kapcsolódik hozzájuk.
A lexikai kifejezések ismerete nagyban megkönnyíti a bonyolult nyelvtani szabályok tanulmányozását és memorizálását.
Nézd meg a mondatot: Keményen dolgozol, vagy alig dolgozik? lefordított mint "Keményen dolgozol, vagy csak alig?" Figyeljen a kemény / alig szavakra, az igék melletti helyükre és az általuk közvetett ellentétes jelentésekre. Tegyük fel, hogy beszélnie kell egy munkatársáról. Melyik szót válasszuk és hova tegyük? Nem azt mondva, hogy alig dolgozott (és nincs ok arra, hogy kollégáját köcsögnek hívjuk) vagy alig dolgoztam (ami általában helytelen sorrendet jelent, és nagyjából annyit jelent, hogy "keményen dolgozott"), figyelni kell a rögzített kifejezésekre a a kemény szó. És ismételje meg őket sokszor: keményen dolgozott, keményen próbálkozott, keményen küzdött, nehéznek találta, nagy imádkozással "). Így nem fog hibázni, mert emlékezni fog a helyes kész kifejezésre.
Új lexémák és kész kifejezések a kontextusban megtanulhatók az erőforrásokból Memrise, Nyelvcseppek és Clozemaster.
3. "Ismerős" szavak megcélzása
Úgy tűnt neked, hogy tökéletesen ismered ezt a szót, mert oroszul a nyelv pontosan ugyanaz? Az ilyen jelzéseket a fordító hamis barátainak nevezik: bár ismerősnek tűnnek, jelentésük eltérhet az Ön anyanyelvén szereplőtől.
Íme néhány példa: pontos - "pontos", kabinet - "szekrény", kaukázusi - "a kaukázusi faj embere", rájön - "megvalósítani", tudós - "tudós", szilícium - "szilícium", gyanta - "gyanta".
Döntés: szétszedni és megjegyezni a fordító hamis barátait úgy, hogy párosan megjegyzik őket.
Az elv majdnem ugyanaz, mint a paronimák az orosz órákon (például "hatékonyan" - "eredményesen") csak egy fordítás kerül az angol szavakhoz. Például: "Agyag agyag, de a ragasztó ragasztó."
És ami a legfontosabb: ha először olvassa a szöveget, akkor lát egy szót, amelynek fordításában biztosnak látszik, álljon meg és ellenőrizze a szótárban a jelentését.
4. "Iskola" kategória
Tegyük fel, hogy felajánlották, hogy vegyél egy banánt (szeretnél egy banánt?). A kérdésre adott hagyományos "iskolai" válaszok (Igen, kérem / Nem, köszönöm) nem teszik lehetővé a hasznos szókincs kidolgozását. Ezért jobb, ha valójában beszélgetés valami több lesz, mint az igen / nem. Például:
- Nem köszönöm. Nem vagyok éhes. - "Nem köszönöm. Én nem vagyok éhes".
- Pillanatnyilag jól vagyok. - Most nem akarom.
- Nem igazán szeretem a banánt - "Nem igazán szeretem a banánt".
Karina Khalikova
Az angol Wordika online iskolájának módszertanosa.
Amikor angolt tanultunk, a tanárok csak egy helyes választ fogadtak el, más lehetőségek nélkül. Ennek eredményeként nem állunk készen a „helyes” kifejezések alternatív változatára, és azonnal belemerülünk egy kábulatba, amikor ismeretlen kifejezésekkel szembesülünk egy beszélgetésben vagy szövegben.
Döntés: bővítse lexikális és nyelvtani látókörét.
A régi jó olvasás ismét segít: olvasson el minél többet Angol nyelvű irodalom. Vessen egy pillantást közelebbről a világ klasszikusaira, de ne próbáljon azonnal megragadni egy hatalmas kötetet, nagyon nehéz szókinccsel. Az aktívabb gyakorlat érdekében a Cambridge Readers, Penguin Readers, Macmillan sorozat adaptált könyveit használhatja Olvasók, Oxford Bookworms, amelyek nyelvek szerint csoportosítják a szövegeket, és tartalmazhatnak megértési teszteket olvas.
Az angol, akárcsak az orosz, sokszínű - több ezer módon lehet kifejezni ugyanazt az elképzelést különböző szavakkal.
5. Szókincs elsajátítása a szokásos irodalomból
A klasszikusok és a tankönyvek adaptált szövege nagyon hasznos, de emlékeznie kell a ma beszélt nyelvre. Ha szereti az autós áttekintéseket, nem kell bonyolult filozófiai vagy szociálpolitikai traktátumok olvasásával megtanulnia az angolt.
Döntés: modern és érdekes szövegeket olvas az Ön számára.
Pótolni szójegyzék naprakész szókincs, olvassa el a híreket: Az angol nyelvű média itt segít: Az őrző, BBC, Az idők Egyéb. Ha az eredeti híreket még mindig nehéz megadni, akkor lépjen az oldalra Hírek szinteken: Ez az erőforrás egy rövid szókincspróba után illeszti az anyagokat az Ön szintjéhez.
Az érdekes tematikus források közül:
- ScreenRant - filmek, tévésorozatok, játékok és képregények rajongói számára;
- Decanter - borismertetőknek;
- A könyvelő - azok számára, akik követik a pénzügyi világot;
- Apartmanterápia - a belsőépítészetet kedvelők számára;
- Pásztorkód - informatikusok és az e terület iránt érdeklődők számára;
- Városi szótár - azok számára, akiket a legfrissebb angol neologizmusok érdekelnek.
Ne nézzen mások tapasztalataira: Nem kell beszélnie, mint egy angol királynő, hogy könyveket olvasson, utazgasson és dolgozzon. Fontos, hogy a saját érzéseire és felfogására támaszkodjon. Természetesen a nyelv harmonikus megtanulásához csoportos órákra is szükség van, de jobb, ha egyéni megközelítést gyakorolunk. Ha pedig kényelmetlenül érzi magát hetente többször elutazni valahová, akkor mindig online tanulhat: az internetes tantervek ma lehetővé teszik az angol nyelv megtanulását, valamint az osztálytermi asztalnál.
És ne feledje: az önálló munka nagyon jó, de azt is rendszeresen ellenőriznie kell, mennyire helyesen ért és ért Emlékezett új szókincs. Ezért a korai szakaszban a tanár segítsége különösen fontos: ő fogja biztosítani, hogy mindent helyesen tanuljon, és olyan gyakorlatokat fog adni, amelyek lehetővé teszik az angol nyelv logikájának jobb megértését, és végül bosszantó hibák nélkül kezdik el beszélni.
Olvassa el🧐
- 10 mítosz az angol tanulásról
- 8 hasznos szokás az angol nyelv elsajátításához
- 5 tipp azoknak, akik szeretnének angolul tanulni tévéműsorokból és filmekből