„Sokkal fontosabb, hogy továbbra is a kommunikáció, mint a hang okos.” Interjú a nyelvész Alexander Piperski

Alexander Piperski - orosz nyelvész és népszerűsítője a tudomány, győztes az „Oktatók” díjat a könyv „tervezése nyelven. Eszperantó, hogy dothraki „és adjunktus a magasabb School of Economics. Beszélgettünk Alexander, és kiderült, hogy miért nyelvészet nem lehet teljes mértékben tulajdonítható a humanitárius tudomány, lehet túlélni az új feminitivy és amikor az emberek beszélnek a dothraki nyelvet a „Games of Thrones ".

További segítséget készíti elő az anyagot köszönöm az oktatási projekt "Kurilka Gutenberg».

„Nyelvészeti megközelítések programozás és a matematika”

- A család szorosan kapcsolódik a szót: anya - a professzor Filológiai Moszkvai Állami Egyetem, a nagymama - irodalmi és nagyapja - egy újságíró. Meg gyermekkori álma, hogy megtanulják a nyelvet?

- Azt akartam, hogy egy futball-kapus vagy gépész metró - vonzóbb gyermek kereskedelemMint a nyelvtanulás. Másrészt, van egy többnyelvű család: apa a szerb és orosz anya. Azt hiszem, ez teljesen természetes, hogy én lettem érdekelt a nyelvészetben. Még egy gyerek tudtam, hogy a szerb és orosz nyelven is hasonló, de mégis más. Most már tudom, mi a különbség, és meg tudom magyarázni őket, de az a tény, gyermekkori felkeltette érdeklődését és meglepetés.

- Natív nyomja, hogy nem a kar?

- Nagyon kétlem választott a matematika és a nyelvek. Egyszer úgy döntött, hogy az olimpia a nyelvészetben és lett érdekel még. Különösen azért, mert a résztvevők kaptak szendvicsek és nagyon megérintett. Ez is szerepet játszott több és valami, amit nagyon szeretett az én német tanár. Akartam csinálni, és németül tanulni Tanulmányok a német nyelvű országokban, ezért választottam a német ága filológiai Moszkvai Állami Egyetemen. A végén már egészen sikerült egyesíteni a különböző érdekeket. Aktívan alkalmazni matematikai módszerek a nyelvészetben, így semmi különös elveszett.

- Nyelvészet - humán és a matematika utal pontos. Hogyan sikerül kombinálni az összes?

- Most nyelvészek aktívan használják a statisztikát, és adatai alapján nagy nyelvi korpuszok, így nem tudok mondani, hogy ez nagyon sok a humanitárius szakma. Meg lehet tanulni a nyelvet, és nem vállal semmit, de ez inkább kivétel, mint szabály. A nyelvészek most minden beszélni kevesebb, „ez így van, mert én így határozott.” Az összes adat bizonyítja mennyiségi mutatók, így anélkül matematikaLegalább alapszinten, bárhol.

- Hány nyelven tudsz?

- Ez az a kérdés, hogy a nyelvészek mindig nagyon okos kibújik - nehéz. Mondom magamnak, hogy nem zavaró, én öt nyelven: orosz, szerb, angol, német, svéd. Továbbá, mint minden nyelvész kezdődik osztályozás: francia, olasz és spanyol I könnyen olvasható, de beszélni inkább rosszul. Néhány nyelv tudom csak szinten nyelvtan: például mongol nem tud olvasni semmit sem, vagy hogy mondják.

- Miért akartok tanulni különböző nyelveken? Ez hasonló a gyűjtő?

- Nem hiszem. A nyelvészek - nem ugyanaz, mint a poliglottjainkkalAmelyek magyarázatot adhatnak 180 üzletek szerte a világon. Gyakran nem tanítanak nyelven elég jól, de van egy ötletem, hogyan rendezett nyelvtan. Megszerző tudás, akkor kezdődik, hogy jobban megértsük a nyelvi sokféleséget. Ha tanulmányozza az emberi anatómia, hasznos tudni valamit a szerkezet a madarak és férgek - ez segít megérteni, hogyan kell építeni az emberek, mint nekik.

Ugyanakkor az elmúlt években, úgy egyre kevesebb ideje, hogy üljön le egy tankönyv és tanulni új szavakat. Néha persze, olvastam a nyelvtan különböző igényeket, de következetesen tanítani a nyelvet, és nem tud. Egyre több és több esetben - és a tudományos és oktatási és szervezeti.

- Mit lehet részt tudós az egyetem után? Mely területek most a legígéretesebb?

- Van egy nagyon különböző területén a filológia és a nyelvészet, ami lehet a gyakorlatban alkalmazni. Egyértelmű, hogy az mindig elérhető a hagyományos foglalkozások: szerkesztésFordítás. Van egy másik lehetőség, amely kapcsolódik a számítógépes nyelvészet, - automatikus feldolgozása természetes nyelvet. Nagyon divatos, népszerű és fontos terület, amely segít fejleszteni a hang asszisztensek és csevegés botok. Ha egy személynek érdeke technikai munka, ez egy nagy lehetőség: a nyelvészet megközelítések programozás és a matematika. A többi azonos lehetőségeket az emberek más oktatás. Akkor vegyen részt a szomszédos területeken, a lehetőségek sok.

- Mennyit lehet keresni egy filológus?

- Attól függ, hogy hol dolgozik. A szerkesztők nem annyira: a számla megy tízezer rubelt. A számítógépes mérnöki fizetés felett: akkor kap több százezer.

„Változó normák nagymértékben leegyszerűsíti az életünket”

- Miért szeretsz nyelvtudomány?

- Most ebben a szakmában, mint én, hogy folyamatosan érintkezik a vizsgálat tárgya. Tanulom a nyelvet, és használja minden pillanatban hallani nyilatkozatok másoktól. Bármikor találok valami érdekes körül, és úgy gondolja: „És miért mondta?”

Nemrég írása post a Facebookon, és arra használta azt a szót, „laptop”. Ponabezhali nyelvészek, és most minden izgatottan vitatják, hogyan beszél oroszul: laptop, notebook vagy laptop egyáltalán. Folyamatosan merülnek fel váratlanul problémák és jelenségek, amelyek mögött elég érdekes nézni.

- Mi nem tetszik ebben a szakmában?

- Hogyan érzékelik a munkám nem nagyon felvilágosult emberek. A leggyakoribb ötlet nyelvész - egy ember, aki tudja, angol és most valami azt lefordítva. Ez egy kicsit bosszantó.

Bizonyos értelemben melynek előnye Az imént, a hátránya. Mindig él a nyelvet, és nem tud elfordulni tőle. Ez nem irodai munkát 9:00-18:00, ami után pihenni. A nyelvészek mindig az üzleti, és gumiabroncsok rendszeres időközönként.

- A fizikusok gyakran alakulnak különcök, akik megpróbálják tanítani mindenkit, hogyan tegye a hangsúlyt a „hívó”. Ugye, hogy?

- Igyekszem, hogy ne tegyék. Ha valaki azt helyes, akkor az egyetlen nyelvész. A legtöbb esetben ezek az emberek, akikkel én baráti viszonyban, így tudom, hogy pontosan mi történik szórakoztató vitát. Az emberek más speciális, soha nem leszek helyes, mert a kommunikáció összeomlik azonnal. Az interjúalany kezd néz rám, mint egy furat, amely áll a pedagógusok helyzetét.

Meg kell értenie, hogy a legtöbb esetben fontos, hogy továbbra is a kommunikáció, mint a hang okos és nagyon hozzáértő. Szintén észre a változásokat sokkal érdekesebb, mint megpróbálja kijavítani az egész világ. Nem látom a helyzetet, amelyben azt mondja: „Ha, nézd, meg van írva a szótárban 1973, mint ez, de te beszélsz a rossz.” Azt hiszem, ez túl sok.

- Szóval nem bosszankodni, amikor az emberek azt mondják, körülbelül baj?

- Van saját pontján irritáció, de nem általános jellegű. mint a „szógyűrűk„És a” beleértve „ne akard, de én nem szeretem a” kényelmes”. Ez infuriates, és nem tudok csinálni semmit. Amikor az emberek megkérdezik: „Úgy érzi, kényelmes?” - igazán akar adni egy arc. Ha azt mondják: „Ön kényelmes,” - lesz sokkal kellemesebb.

- Mit szoktak elkövetni a nyelv leggyakrabban?

- A kérdés az, hogy mit tekintünk a hibákat. Elfogadott hiba - amikor már több lehetőség, és egyikük hirtelen nyilvánítják rossz. Ezek közé tartozik például, a hangsúly az „ideértve” szóval.

Szerintem vannak sokkal érdekesebb dolgokat, hogy lehet nevezni a hibákat, de sok közülük nem veszik észre. Nemrégiben szeretnék felfedezni, hogy miért az emberek összekeverik a birtokos és prepozíciós. Például azt mondják „nem új táblákat” helyett a „nem új táblákat.” hiba szinte láthatatlan, de nagyon gyakori a valós életben. Érdekes, nem foglalkozik az ilyen dolgokat, és nézni őket, és tanulmányozzák őket.

- És mi a helyzet az, hogy az arány a nyelv változik attól függően, hogy az emberek mondanak? Az ilyen döntések nem váltanak ki a tudatlanság?

- Ha ez nem történik meg, meg fogjuk találni magunkat egy nagyon nehéz helyzet. Norma megkeményedik, és a beszéd fog változni, ezért tudnunk kell, hogy a két nyelv van: a normális és a rutin. Bizonyos társadalmakban, mi történik, hogy az irodalmi arab nagyon eltér élő nyelvjárások minden kommunikálni. Oroszországban, az elején a XVIII században az írott nyelvet tartották Church és beszélt minden oroszul. Nem szeretném, hogy legyünk ebben a helyzetben. Változó szabványok nagyban leegyszerűsíti az életünket.

- És hogyan érzi magát a feminitivam?

- Semleges. Nem mondhatom, hogy én vagyok a heves ellenfele vagy támogatója. Az egyetlen dolog - összezavart, hogy annak érdekében, hogy használat feminitivov megzavarta kommunikáció. Ahelyett, hogy megvitassuk a tartalmat, így az emberek elkezdenek vitatkozni, akik az úgynevezett nyomozó és egy kutató. A kezdeti téma feledésbe merült, és én nem nagyon szeretem.

- Mit gondol a „avtorka” elveszett teljesen gyökeret a nyelvet?

- A „avtorka” oly gyakran tárgyalt, hogy volt Ugyanígy, a „hívás”: nehéz használni húzás nélkül, mert az emberek csak felállni a hátsó lábait. Ugyanakkor sok más feminitivov például piarschitsa. A szó létezik, és külön azt állítja, hogy őt ott.

Azt hiszem, tárgyalt szempontok gyakran társul mély nyelvi problémák. Az a tény, hogy a szó végződő „ka”, a jól alakult a tokenek a hangsúly az utolsó szótagon van: például a „tanuló” és „tanuló” nincsenek ellentmondások. ha ékezet van a második szótag a végén, vagy korábban, vannak nehézségek. A „avtorka” okoz elutasítás, mert ez ellentétes a szóképzés modellek az orosz nyelv, de ez leküzdhető pillanatban. Ha ilyen token lesz, akkor megszűnik lepődni.

- Van valami teljesen új nyelvi változások, hogy az emberek már nem volt ideje, hogy észre?

- Új szavak folyamatosan megjelenését. A közelmúltban, a diákok megtanítottak mondani, hogy „chilit” és „Flex”, és én boldogan felvette, és most örömmel, ezek a szavak használnak. Ezen kívül érdemes észrevenni a változásokat nyelvtan, gyakran nem látható a nagyközönség számára. Például a „zsűri” korábban azt jelentette, egy csoport ember, és most már kapcsolatban használják az egyes „a zsűri úgy döntött.” A többes szám ez a mondat úgy hangzik, mint a „zsűri”. Lehetővé teszi, hogy érezhető az értelemben a harmonizáció, amely az angol. Érdekes látni, hogyan fejlődik az orosz. Mondunk „Rosgvardiya szétszórt a rally?” Nem tudom, majd meglátjuk.

"Nyelvek" Game of Thrones "nagyon bonyolult"

- Azt mondják, hogy ha nem használja a nyelvet az idő, ez feledésbe merült. Gyakran utazik és tudásukat?

- A nyelvismeret nehéz a mai világban. Sokat utazom, de szólok főként angolul. Bár most van egy kellemes kivétel: a szláv konferencia Finnország kommunikál vagy szláv vagy skandináv nyelvek. Hallgattam egy jelentést svéd előtt a beszélgetést, és azt mondhatjuk, hogy a használatát a tudás, de ez még mindig egy egzotikus helyzetet.

Még a német nyelv használatára I meglehetősen ritka, bár a mester fokozatot Németországban tanult és írt egy értekezés a német. Ami azt illeti, azt csak néhány külföldi barátok.

- Úgy érzi, hogy ennek ismeretében gyengült?

- Minden attól függ, a nyelvet. Német nyelvtudás, úgy tűnik, továbbra is, mert tudom, hogy nekik is, és frissíteni a büfé. Érdekes történet a szerb nyelvet, ami szerintem a második. Ha én vagyok az oroszországi sokáig, megy az út, de csak egy hétig Szerbiában tudás helyreállt. Nem igazán értem, hogy hogyan működik.

- Egyesek úgy vélik, hogy a nyelvtanulás egyszerűen nem tudom. Igaz, vagy több, mint a kifogás?

- Ez több kifogás. Ha megvan a motiváció és az időt, bármely életkorban lehet tanulni az emberi nyelv. Persze, van egy kritikus periódus, amely kimondja, hogy a gyermekek 12 éves korig lehet tanulni egy idegen nyelvet, mint az anyjuk, hogy egy megfelelő közegben. Az idősebb korosztály, kiderül, nem olyan jó, de nem kell a támogatási szint. megtanulni a nyelvet Bárki lehet. A legfontosabb dolog - ne add fel és a munka.

- megtanulod mesterséges nyelvek - amelyek találták a férfit, különösen. Ahogy általában létrehozni?

- A folyamat erősen függ a teremtés célja. Néhány mesterséges nyelvek jönnek létre, hogy megváltoztassuk a világot. Az emberek azt hiszik, hogy a természetes nyelvek logikátlan és következetlen, így hozzon létre egy másik - az egyik, hogy mentes a hibákat. A másik cél -, hogy felajánl egy nyelvet, hogy minden könnyű lesz megtanulni használni a nemzetközi kommunikáció. Az ilyen tárgya eszperantó. Egyes nyelvekben szórakozás: azt mondják, a fiktív univerzum. A leghíresebb példa - nyelv Tolkien.

- Vannak olyan szabályok, amelyek feltétlenül következik, amikor a mesterséges nyelvek? Nem tudom megmondani, hogy az íj az én univerzum más névvel, és minden?

- Attól függ, hogy milyen részletességgel le kell írni a saját nyelvükön. Például George RR Martin könyvekSong jég és tűz„Volt valami, mint ez, ahogy mondod. Dothraki és valyr nyelvek voltak csak néhány tucat szó, akkor nagyon fejletlen. Amikor elkezdte lőni a sorozat „Game of Thrones”, bérelt egy nyelvész David Peterson, aki feltalálta a nyelvtan és még sok szó.

- sikere után a „Game of Thrones” nagyon népszerűvé vált nemcsak Emilia Clarke, de a dothraki nyelvet. Van esély arra, hogy egy napon ez tényleg egy összeesküvés?

- Nem Nyelvek a "Game of Thrones" nagyon bonyolult, különösen valiriysky. Most Duolingo rajta van persze, de ez sokkal szórakoztatóbb. Képzeld el, az emberek, akik használják, nehéz a valóságban. Minél több, hogy a lelkesedés az egész „Game of Thrones” fokozatosan alábbhagyni.

A mesterséges nyelvek művészeti alkotások életét csak klingon Nyelv idegen faj a TV sorozat „Star Trek”. - Kb. Ed. . Több tucat ember igazán beszélni vele, és összejönnek beszélgetni. Ahhoz, hogy ez megtörténjen, érdeklődés a termék fűteni kell folyamatosan. Szerint a „Star Trek” eltávolítás új tévéműsorok és teljes hosszúságú filmeket. Ilyen támogatás nélkül, a nyelv nehéz lenne a túlélésre. De Tolkien nyelvtanulás, de a valóságban nem beszélnek, így valószínűleg halott.

- Úgy hallottam, hogy a fejlődő mesterséges nyelv az orosz film. Meddig tart létrehozni?

- Attól függ, mit nevezünk mesterséges nyelv. Ha ez a változat a „Game of Thrones”, akkor lesz egy csomó időt. Az én esetemben, az aktív munka volt körülbelül egy hónap, majd csinálok módosításokat. Eddig sajnos nem tudok mondani semmit adott nyelven, sajnálom.

„Szeretek hazugság az ágyban egy laptop»

- Hogy van a munkahelyen?

- Mint sok modern ember, a munkahelyen - a számítógépet. Ez bárhol lehet, de leginkább szeretek hazugság az ágyban egy laptop. Azt hiszem, így működik a legjobban. Azonban, ha azt szeretnénk, hogy feküdt a számítógép mellett a papír, ez nem túl kényelmes, meg kell mozgatni az asztalra. Minden tudományos könyvek, én is tárolják a számítógépet úgy, hogy akkor nézze meg őket bárhonnan. Ez sokkal kényelmesebb, mint amelyeknek a fizikai könyvtár működik.

- Veszel amit néhány technikát időgazdálkodás?

- Egy időben azt hittem, meg kell használni valamit, mint ez, mert nincs ideje, és milyen nem tud megbirkózni. Sokszor nem az én vágy termelékenység végződik fel, hogy én, hogy egy rekord a napló, vagy keres egy to-do lista papíron, amelyek elvesznek biztonságosan. Rendszeresen használom csak "Google naptár-». Ebben hozok megbeszélések, előadások, órarende az egyetemen. Több használom Evernote - ez mind a telefon és a számítógép. Néha írok valamit Todoist, de rendszertelenül.

- Mely alkalmazások segítségével a mindennapi életben? Például pihenni?

- Ebben az esetben van egy játék. Egy alkalommal, gyakran bement a Mini Metro, és most játszani Bubble Blast - Smash golyó. Nem szeretem a versenyzők és aktív szimulációk, amelyek megkövetelik a feszültség és a gyors választ. Sokkal szórakoztatóbb jutok el a játékot, hogy segítséget kirak és bármit nem gondolni.

Azt az alkalmazás segítségével járja be a várost. Amikor Moszkvában megjelent „Yandex. Transport”, lógtam, és figyelte, 10 percig, mint egy mozgó térképikonok ismerős buszok. Én is, mint Citymapper alkalmazás - a fővárosban, ez elég jól működik, és épít utak jobbak, mint a „Yandex”. Azonban tudásukat a város még mindig bízik még: ő általában jobb munkát végez, mint a programban.

Még az én telefonon olyan alkalmazás „A vers az orosz költők.” Időről időre, amikor pihenni szeretne, futás kijelző véletlenszerű költészet és olvastam. Ha igazán tetszett, és én is tanulni fejből.

- Mi a helyzet a alkalmazásokat és szolgáltatásokat, amelyek segítik a nyelvtanulást, és bővíteni a szókincs?

- Ezekre a célokra találtam Duolingo. Egy időben én használtam, hogy tanítani a magyar, de semmi sem történt. Nemrég utazott zsűritagja a Nemzetközi Diákolimpia Nyelvészet Dél-Korea és elhagyása előtt tanulni egy kicsit a koreai. Ismét nem tudok mondani, ami nagy sikert aratott.

- mi a teendő a szabadidődben?

- Nemrég kezdtem, hogy vegyenek részt a sportban nem triviális - ne curling. Kiderült, hogy nem csak furcsa emberek nyomja kövek alatt a jég, és egy nagyon izgalmas játék. Nyáron vannak más osztályokba. Holnap repül Moszkvába kört egy jachton a tározó. Általánosságban elmondható, hogy néha szép, hogy csak sétálni és olvasni egy könyvet az egyik padon.

Layfhakerstvo Alexander Piperski

könyvek

A szakirodalomból leginkább hatással volt rám a könyv, amit elragadta serdülőkorban. Azonnal hívja a két szerző: Bertolt Brecht az ő játszik, és Nikolai Gumilyov, akinek verseit tudom fejből a teljes működik hangerőt. Ezek az emberek tettek nekem egy nagyon erős benyomást az életemben, így én még mindig elválaszthatatlan tőlük.

Ha valahol útközben, vigyázni, hogy a polcon volt egy térfogatú Gumilyov - kívánatos, hogy az újság, amely a nagyapám vásárolt 1989-ben. És Bertolt Brecht én csak újra olvasni, hanem nézni előadások darabját. 15 évvel ezelőtt csináltam egy gyűjtemény bejegyzések „Koldusopera”. Most már nem annyira érdekes, mert a legtöbb előadás megtalálható az iTunes-on, de még mindig nagy öröm a saját pereslushivayu.

Népszerű tudomány irodalom legnagyobb hatással rám az Encyclopedia „Avanta +”. Vannak figyelemre méltó kötetek: matematika, nyelvészet és az orosz és az orosz nyelv története a huszadik században. Olvastam őket nagy örömmel, és még most is időről időre a háta mögött.

Filmek és sorozatok

Mozi már sokkal kevésbé szoros kapcsolatot, mint a könyveket. Én általában nem elég figyelmet, hogy nézni egy egész estés film azonnal, hogy hazugság a telefon mellett, szeretnék egy csésze tea vagy egy könyvet olvasott. Általában megjelenés film 02:00 - megpróbáltatás, de néha kapok.

Megragadtam a „Game of Thrones”, ami azt szeretem látni, és nem csak annak a ténynek köszönhető, hogy vannak mesterséges nyelvek. Ebben a történetben, szépség van és egy érdekes terület. Ugyanakkor azt is szeretem a meleget és a déli, így én egy kicsit bosszantott az északi jelenet - mint azokat gyorsan lemerül. Több figyelmét a film „Mi - a geekek” a helyreállítási Németország a háború után. Azt drágán szeretem őt, és néha felülvizsgálták.

Podcastok és videók

Itt én nem az eredeti. Abból, amit nézni az időt, - „PostNauka” és „Arzamas”. Egy kicsit vicces, mert a két projekt beszélek, hanem nézni és hallgatni nem vagyok magam, úgyhogy ez nem olyan ijesztő, mint amilyennek látszik. Akkor jár a helyzet, ha megérkezett érdekes linket a Facebook, tudok menni, és látni.

Blogok és honlapok

hírek Én általában megtalálható a Meduza, egy olvasó az analitika Köztársaságban. Időről időre megyek LiveJournal, de a szalagon van főleg állások Varlamov több párok közlekedési aktivisták - mint például Arcadia Gershman olvasgatni.