18 angol kifejezések, hogy valószínűleg lefordítani rendesen

Ahhoz, hogy menjen banán

Megyek banán, ha nyerek a lottón!

Nem, költeni az összes nyeremény gyümölcs senki nem megy. Ezt a kifejezést ebben az esetben azt jelenti, hogy a hangszóró szó megbolondul örömében, ha meghiúsítja a jackpot. Ő fog menni a tetőre, majd elrepül a sínek, és mozgassa a fázisban.

A vágott a sajtot

A nagyapám vágni a sajtot közben véletlenül az egész család vacsorázni.

És ismét becsapta a várakozásokat. Sajt itt és nem illata. Nagyapa csak az úgynevezett így gazku. Ez lefordítva ez a bájos kifejezés.

happy hour

Során egy boldog óra minden ital csak 2 $ minden.

Azt hiszem, ezt a feladatot kezelte, jó ez elég nyilvánvaló. Happy hour - az úgynevezett boldog óra, amikor a bárok és éttermek kínálnak ételek és italok egy tisztességes kedvezmény.

Hogy érzi, egy kicsit az időjárás

Nem kapott munkát, mert ma érzem magam egy kicsit az időjárás ma.

Mi történt a hős a történet? Meteosensitivity legyőzte? Elég talán. Vagy egyszerűen, például. Mi lenne vele, nem számít, mi történik, ez a forradalom egy dolgot jelent: úgy érzi, nem egészen egészséges.

Hébe-hóba

- Van-e a barátja valaha hoz virágot?
- Egyszer egy kék hold.

Kék hold jelenik meg az égen körbe azokban a napokban, amikor a hegyen teljes síp rák. Ez nagyon ritkán, vagy soha. Az ugyanolyan valószínűséggel történni, és a szóban forgó esemény a javaslatban. Valószínűleg ő fog várni, és nem virágot élettársa.

Lopni valaki mennydörgés

Az egyik osztálytársam ellopta a mennydörgés, amikor azt mondta a tanár, hogy minden munkát a bemutatót.

Bántó helyzet kiderült: az alattomos osztálytársa tudható be, a megalapozottságát magukat. Lopni valaki mennydörgés - egy furcsa kifejezés, kitalálni a jelentését a szövegkörnyezetből, hogy nem valószínű, hogy sikerül. Csak emlékezz.

Ahhoz, hogy verte az egész bokor

Ha azt szeretnénk kérdezni valamit, csak kérni, megáll dobogó körül a bokor.

Ha valaki névjegyeket azzal a kéréssel, ez azt jelenti, hogy az idő, hogy hagyja abba, hogy kikerülje, és elkerüljék a beszédtéma. Kérdezd közvetlenül arról, hogy mit érdekli, elég dobogó körül a bokor.

A forró krumpli

A jelölt nem beszél ellentmondásos téma, mert ez „a politikai forró krumpli”.

Így beszélni a tényleges esemény, hogy elfoglalták a képzelet a tömegek, és széles körben tárgyalt. Egy „de”: ez általában a kérdés meglehetősen ellentmondásos, így kezeljük azt a szükséges kételkedést. Csakúgy, mint a polgár a fenti példaként az ajánlatot: nem akarja, hogy megvitassák a vitatott téma, mert a kétértelműséget.

Barking fel a rossz fa

Peter óta próbálják megoldani ezt a matematikai probléma 30 percig, de azt hiszem, már ugat fel a rossz fa.

Peter határozottan probléma. Fél óra birkózás a feladatot, de a végén kiderült, hogy ennyi idő volt a rossz irányba megy. Ha ráakad ezt a kifejezést, tudom, hogy ez azt jelenti, hogy valaki téved.

Ahhoz, hogy vágja a mustárt

Ezek egyike sem új házak vágás a mustárt, és kezdek kételkedni abban, hogy találok egy a területen, hogy nem.

Ez a forradalom megzavarja senkit. Mustár? Mustár? Mit csinál itt? Jelenleg nincs magyarázat erre, de vágja a mustárt eszközt „hogy megfeleljen az elvárásoknak” vagy „kihívásoknak”.

A kemény dió

Tom egy kemény dió. Mindig követeli, hogy egy étterem vezetője, ha nem elégedett valamit.

Tom - meredek típusú, egy igazi kemény dió. Ha megpróbálja lefordítani a kifejezés szó szerint, és tartsa az analógia a cookie-kat, a srác a szóban forgó, egy igazi cracker - vele nem olyan könnyű kezelni.

A heverő burgonya

Mivel elvesztette állását, Nicholas vált kanapé burgonya.

Ha gondolkodik zöldséget, akkor a helyes úton. A kifejezés írja le pontosan ilyen „zöldség”, aki napokig feküdt a kanapén, és nézi a tévében. Nicholas, azonnal hagyja abba!

Éget a Midnight Oil

Ez egy nagyon nehéz feladat, és meg kellett égetni a Midnight Oil, hogy ez időben elvégezzék.

Egy olyan időszakban, amikor az elektromos fény nem létezik, meg kellett dolgozni éjjel fényénél petróleum lámpa. Így a kifejezés, ami azt jelenti, „ülj fel késő este.”

Ahhoz, hogy elérje azt az orrát

Bejön ez az orrát, amikor azt mondta, van egy ellenőrző személy.

Ne aggódj, sem az orr nem fáj. „Ahhoz, hogy közvetlenül a céltábla” - ez egy durva analóg ezt a kifejezést az orosz nyelvet.

Az utolsó csepp a pohárban

Linda már elégedetlen a bátyja sokáig, de amikor lezuhant a kocsiját, ez volt az utolsó csepp a pohárban.

Itt van egy utalás a példázat a szívós tevék, hogy kitört a hátsó az utolsó csepp a pohárban. Orosz analóg kifejezés - „az utolsó csepp a pohárban”. Tál tele türelem, Linda, most a bátyja nem lesz jó.

A becslés olyan jó, mint az enyém

Szeretné tudni, hogy miért hagyott el? Nos, fogalmam sincs. A becslés olyan jó, mint az enyém.

Nos, jó, jó, hogy az ember miért dobta a lány? Nincs opció, fogalmam sincs, nincs képviselete. De tudjuk, hogyan kell lefordítani ezt a forradalmat - lásd az előző mondatban.

édesszájú

Van egy édesszájú, és én mindig vágyom csokoládét.

Logikusan: aki édesszájú? Természetesen azok, akik szeretik mindenféle nyalánkság - ebben az esetben a csokoládé. „Édesszájú” - így fordítja ezt a kifejezést.

Csókolni búcsút

Ha neki kölcsön pénzt akkor csak megcsókolja búcsút.

Egy ritka eset idiómák - akkor is, ha lefordítja ezt a kifejezést szó, jelentése is megmarad. Én tisztelettel búcsút venni a folynak kölcsönöznek a hitelfelvevő megbízhatatlan - pénz vagy dolog, amit már nem látni.

Mint látható, angol tele van meglepetésekkel. Ha rosszul olvas valamilyen verbális forgalom, vagyis a mondat változik néha váratlan módon. Kap ebben az esetben a kényelmetlen helyzet meglehetősen egyszerű. A probléma az, hogy az ilyen dolgok iskolák általában nem mondja. Out? Tanuljon angolul anyanyelvű. Ezt megteheti online iskola Nyitott angol.

Angol tanulás az itt átalakult egy unalmas tömés a lenyűgöző folyamat, amely magában foglalja egy beszélgetés egy idegen tanár, önálló tanulás és kidolgozása a helyes kiejtést. Megszabadulni az indokolatlan hangsúly segít modern beszédfelismerő rendszer, és egy mobil alkalmazás lehetővé figyeljük, és tényleg bárhol és bármikor.

Ismerje angol online - nagyon értelmes ötlet. Nem kell időt tölteni a kirándulásokat a tutorok, illetve tanfolyamok, akkor is vegyenek részt a nap, akár éjszaka is - osztályok tanárok megy éjjel-nappal.

A hatékony ez a módszer a tanítás látott több mint 400 000 ember 20 országból. Előnyei Nyílt angol még dicsérte színész és televíziós műsorvezető Dmitry Khrustalev.

Nem tudtam elképzelni, hogy az Open angol, akkor gyorsan és könnyen megtanulják az angol. Van egy nagyon kiszámíthatatlan menetrend, így kiderül, hogy vegyenek részt csak közötti szünetekben a forgatás és tevékenységeket. A mobil alkalmazás kommunikálok tanárokkal az interneten keresztül, ha van legalább egy fél óra szabad időt. Nagyon örülök, hogy hamarosan elkezdik folyékonyan beszél angolul, ami azt jelenti, hogy én is többet utaznak, és nem kell félni, hogy én nem értem.

Dmitry Khrustalev

Nem tudom, az angol nyelv egyszerűen szégyenletes. Nincs mentség, mint az időhiány, a helyzet nem fog változni - csak válasszuk ki a megfelelő tanfolyamok angol. Szóval tanulni a nyelvet hatékonyan és költséghatékonyan.

Learn English with Open English