Mi hiányzik, figyel „Game of Thrones” a szinkronizálás

„Game of Thrones” - nem csak a top show, hanem egy nagy segítség az angol nyelvtanulás.

Természetesen szükség van, hogy nézd meg az eredeti, és itt miért.

1. Több nyelv, valamint a rengeteg díszítéssel, nyelvjárások és idiolektusok (idiolektus - beszéd különösen az egyéni) hozzon létre egy tarka nyelvi képe a hét királyság és a környező területekkel.
2. Stílusában, rendkívül különböző karakter, és ez nyilvánvaló: Wild és a mesterek azt mondják, hogy enyhén szólva, más.
3. Gyakran lehetetlen lefordítani „elvesztése nélkül minőségi” nyelvi játék.

Egy ilyen gazdag nyelv (többek között, az alkotók a show töltött sok pénzt tanárok szereplők!) Mese sárkányok, és az élő halott megjelenés él és hihető.

Lefordítva mindezt sokféleség törlődik: a karakterek beszélnek orosz irodalmi nyelv (bár népi elemekkel).

maradványok legalább egy évig megjelenése előtt az utolsó szezonban, de most nézzük húzza fel az angol. És segít nekünk ebben a legérdekesebb és színes kifejezések a hetedik évad.

1.

szó megbízható - „hiteles” - két szóból áll: érdemes ( „Költség”), és bizalom ( "Believe"). „Megtörni ígéretet” - szünetet ígér (Szó szerint „törés ígér”).

2.

Kevés mellett Jaime, táplálja meleg érzések a királynő, és biztosan nem Tirion!

megkönnyebbülés - "megkönnyebbülés". Elég gyakran, amikor a veszély eltúlzott, azt mondják: «Micsoda megkönnyebbülés!» ( «Micsoda megkönnyebbülés!” Vagy: »Hála Istennek!«). Tyrion is szellemes karakter használja a nyelvet játék: ismerős - ez „jól ismert, megszokott” (Cersei, bár a szörny még mindig sokkal tisztább a karaktert, mint az összes sétálók), és a „család”. Az orosz fordítás, természetesen, elveszett.

3.

Ezért Sir Davos nem fél, hogy az ellenségei lehet találni.

4.

érdekes kifejezést inni magam egy koporsó eszközöket „koporsó részegnek lenni”.

5.

A szó szerinti fordítása a kifejezést Király az észak - "King of the North", így Lianna nyilatkozat hangzik egy kicsit furcsa: "Szükségünk van egy északi király észak felé."

6.

Tyrion megint viccel. kisasszony rettenetesen úton „szörnyű (sokkal) unatkozni”, de Tyrion hoz egy kis már szó: megérti, hogy, hogy enyhén szólva, nem egy szép ember, és ezek a házasság Sanz írták alá akarata ellenére.

7.

Persze, gyere le: csak Dzhendri egyedül megölt két őr! kifejezés valaki /valami akarat csinál fordítása a „megfelelő”, „jött le”.

8.

Tormund megosztja terveit a jövőre nézve Sándorral, aki nyilvánvalóan nem lelkesedik Brienne (mint minden más, az úton).

gondol az az nagy nagy szörnyek - elhagyható énDe nyilvánvaló, hogy Tormund mondja magáról. Jellemző a beszéd. ezt hosszú - azt lehet mondani, így hosszúDe beszélünk Tormunde, ezért lehet fordítani a „mindaddig, amíg élt.” Légy jó (csinál) valamit - közös angol kifejezés, ami azt jelenti, hogy az adott személy jó valami köze: John jó főzéshez, apa jó foci.

És mi megnyilvánulásai „Game of Thrones” élvezted a legjobban? Írja a magyarázat!

lásd még

• 30 angol közmondások, amelyek hasznosak a különböző helyzetekben →
• Mi hiányzik látás „Sherlock” a szinkronizálás →
• 15 hasznos angol kifejezéseket a „Karib-tenger kalózai» →